«Krapfen»

[promessainfranta]

In veneziano diciamo "graffo". Viene usato anche in altre regioni?

[Incarcato]

Io son veneto, ma e' 'un l'ho mi'a mai sentito!

[Infarinato]

In veneziano diciamo "graffo". Viene usato anche in altre regioni?

In Toscana (e credo un po’ ovunque nell’Italia centromeridionale) si dice bombolone (marcato «CO[mune]», e non «RE[gionale]», dal GRADIT), mentre frate è quello col buco.

P.S. Esiste [ed è registrata dal GRADIT] anche la variante [graficamente] adattata crafen.

[Carnby]

In Toscana (e credo un po’ ovunque nell’Italia centromeridionale) si dice bombolone (marcato «CO[mune]», e non «RE[gionale]», dal GRADIT), mentre frate è quello col buco.

Trascrivo da Il libro della vera cucina fiorentina di Paolo Petroni:

I bomboloni [...] sono simili, non uguali, ai Krapfen che hanno un sapore un po' più raffinato, dal momento che nella loro preparazione entrano anche le uova e il latte.

[Infarinato]

Trascrivo da Il libro della vera cucina fiorentina di Paolo Petroni:

I bomboloni [...] sono simili, non uguali, ai Krapfen che hanno un sapore un po' più raffinato, dal momento che nella loro preparazione entrano anche le uova e il latte.

D’accordo: se vogliamo proprio alludere al Krapfen originale, diremo… Krapfen, «nome proprio di specialità culinaria»!

…Ma comunemente diremo —e diciamo!— bombolone.

[Marco1971]

In veneziano diciamo "graffo". Viene usato anche in altre regioni?

Piú ci penso e piú mi garba questo graffo (adattamento spontaneo). Lo faccio mio.

[Federico]

D’accordo: se vogliamo proprio alludere al Krapfen originale, diremo… Krapfen, «nome proprio di specialità culinaria»!

Nella lista ho messo solo bombolone (che mi stupisce molto che non ci fosse) e crafen, registrati, coerentemente coll'esponente krapfen (minuscolo, quindi non nome proprio).
Mettiamo anche graffo? Non mi sentirei di consigliarlo, visto che abbiamo già un termine italiano e un adattamento registrato, e se non è registrato direi di non metterlo proprio.

[Infarinato]

…krapfen (minuscolo, quindi non nome proprio).

In tedesco, tutt’i sostantivi hanno l’iniziale maiuscola.

Mettiamo anche graffo?

Direi proprio di no.

[Incarcato]

Infarinato dixit:

In tedesco, tutt’i sostantivi hanno l’iniziale maiuscola.

...barocco vestigio.

[Marco1971]

A me non importa granché che sia o no nella lista graffo. Tuttavia vorrei incoraggiare l’adozione, nella lingua nazionale, di adattamenti che vengono bell’e pronti dai dialetti in forma perfettamente italiana (o che abbisognano di ritocchi minimi). Tra l’altro graffo è univoco, nel senso che questa parola non esiste, in italiano, e quindi, per dirla con Freelancer, «la casella» è vuota e disponibile.

[promessainfranta]

Ho scoperto che nel napoletano si usa graffa.
http://vavadixit.blog.kataweb.it/notizi ... 13/napoli/

[promessainfranta]

La ricetta dei krapfen fu introdotta in Italia dai Longobardi e si radicò bene a Rieti insieme ad altre tradizioni, specie quella degli insaccati di maiale. In tempi recenti i dolci presero il nome di bombe e nel formato minuto, castagnole. In Sicilia la ricetta giunse con Federico II ed ancora oggi si chiamano “graffe”.

[Marco1971]

Ecco una ragione in piú per adottare graffo o graffa (l’oscillazione del genere, cogli adattamenti, è normale). Grazie, Promessainfranta, per questa segnalazione.

Naturalmente useremo bombolone per riferirci al prodotto tipico italiano (poco diverso, ma comunque un po’ dissimile, dal Krapfen).

[Federico]

In tedesco, tutt’i sostantivi hanno l’iniziale maiuscola.

Ovvio, ma non in italiano, dove è un nome comune e non una citazione dal tedesco.
In effetti, vedo che i dizionari (a una rapida consultazione in linea) non concordano: vedo la maiuscola in DISC, Treccani, Gabrielli; la minuscola in De Mauro e Garzanti.

[✺✺✺ (cancellato)]

In Toscana (e credo un po’ ovunque nell’Italia centromeridionale) si dice bombolone…

Non ovunque nel Centro. Bomba prevale nettamente.

https://dizionario.internazionale.it/parola/bomba accezione 7a.