L’origine della parola «spam»

[Marco1971]

È questa.

1998 [...] nome di una canzone dei Monty Python.

L’Oxford English Dictionary dice «probably» ma sembra quasi certo.

[promessainfranta]

È questa.

1998 [...] nome di una canzone dei Monty Python.

L’Oxford English Dictionary dice «probably» ma sembra quasi certo.

Pensavo invece che derivasse dalla marca di una carne in scatola. Ho trovato l'immagine http://www.viewpoints.com/Hormel-Spam-m ... an-reviews
Per quanto mi riguarda, per spam uso "fuffa" . In veneto esiste fufigno ossia inutile o di scarsa qualità.

[Marco1971]

Sí, deriva da quella carne in scatola, ma, per la ripetizione, appunto, in questa scenetta dei Monty Python, il termine è stato adottato, in inglese, per i messaggi spazzatura.

Fuffa! Bellissimo! Icasticissimo! (Con allusione anche all’esclamazione uffa!)

[Marco1971]

Vedo ora nel GRADIT (volume VII) che fuffa è registrato con questo significato:

fuffa RE lomb. cosa inconsistente e inutile / persona dappoco.

L’adotto subito in luogo dello schifoso spam.

Questo è un bell’esempio di attingimento al serbatoio dialettale, che può offrire all’italiano, come già ha fatto in passato, molte parole.

[lostraniero91]

Davvero bello fuffa complimenti per la scelta! Spero venga adottato al più presto.

[promessainfranta]

Si potrebbero anche adottare fufferia e fuffaiolo .

[Federico]

Vedo ora nel GRADIT (volume VII) che fuffa è registrato con questo significato:

fuffa RE lomb. cosa inconsistente e inutile / persona dappoco.

Non sapevo che fosse un regionalismo.
La definizione mi sembra però inadeguata: il termine fuffa mi fa pensare a qualcosa non solo inutile, ma anche voluminoso (e con basso peso specifico), e probabilmente disordinato, arruffato.
Insomma, un perfetto attributo della posta spazzatura (espressione-definizione che continuo a preferire, come al solito non preoccupandomi di risparmiare fiato).

[Marco1971]

...come al solito non preoccupandomi di risparmiare fiato).

Aggiungo una nota del prezioso Dizionario moderno dei sinonimi e dei contrari di Renato Rosselli (Firenze, Sàndron, 1997) che va in tal senso. Alla voce annunciatore è dato il sinonimo speaker, ma l’autore aggiunge subito dopo:

tuttavia, a chi non teme di sprecar tempo usando una parola italiana lunga circa il doppio di quella inglese, si consiglia di dire e di scrivere sempre annunciatore (in tal caso prevale sulla forma annunziatore).

[promessainfranta]

Dalla rete emerge che fuffa ha un'etimologia incerta. Chi sostiene che deriva dal toscano(variante lucchese) e chi dall'area triveneta, in particolare dal triestino, a cui viene attribuito il significato di imbroglio, garbuglio. Lascio il collegamento, semmai ci si volesse dare un'occhiata.

http://www.istrianet.org/istria/linguis ... #fufignezi

[Marco1971]

Per il GRADIT è voce d’origine onomatopeica.

[Incarcato]

Comunque fuffa è molto usato in area lombarda, e milanese in particolare, anche in senso figurato. Anzi, direi soprattutto in senso figurato, per cui può benissimo essere prontamente usato per sostituire spam, volendo. Ma temo si direbbe mail fuffa o simili: per cui, in realtà, sarebbe una mezza soluzione.
...anzi, una soluzione fuffa.

[Marco1971]

...anzi, una soluzione fuffa.

Una fuffoluzione!

[promessainfranta]

Conierei fuffonino ovverosia cellulare mal funzionante:-)