«Arrosignuolato»

[Andrea D'Emilio]

L'ho trovata in Luciano Satta, Come si dice, Sansoni, 1974, p.36: ''Si legge in Antonio Baldini (...) 'la parlata arrosignuolata dei villani' (...)''. Cioè?

[Marco1971]

Io ci vedo usignolo, ma mi sfugge quell’ arro-...

[Andrea D'Emilio]

Il Treccani registra la variante rosignuolo, dal provenzale rosinhol, e credo che lei abbia visto giusto. Né il Battaglia né il Gradit hanno arrosignuolato?

[Marco1971]

Giustissimo, Andrea, e infatti in francese è rossignol. Arrosignuolato non è registrato: i dizionari registrano soltanto le parole largamente attestate, non – o raramente, se si tratta d’un classico – gli hapax.

Dunque, alla luce della variante rosignuolo, arrosignuolato significherebbe ‘[reso] melodioso come il canto dell’usignolo’ (non vedrei altra interpretazione, ma ci vorrebbe un contesto maggiore).

[Andrea D'Emilio]

Pensavo che lei avesse anche quest'opera del suo Satta. ''Basterebbe mettere a confronto la parlata arrosignuolata dei villani dei 'Poemetti' con le uscite spregiudicate dei contadini del 'Padrone sono me... ' ''.

[Marco1971]

Grazie. Allora la mia interpretazione sembra valida.