Salve!
Cosa raccomandereste al posto di flash card?
Pare che i francesi abbiano carte mémoire e gli spagnoli tarjeta didáctica, ma carta (di) memoria mi pare brutto, per qualche motivo, e biglietto didattico/carta didattica troppo generici...
Ammetto di non conoscere queste flash card, ma dal suo collegamento mi pare di aver capito che si tratti di schede che favoriscono la memorizzazione non solo di nomi, ma anche di date, formule matematiche e tutto ciò che deve essere imparato mnemonicamente. Perciò proponevo di renderlo in italiano in modo generico con schede promemoria. Carta lessicale non mi sembra che si adatti.
Ha ragione. Le chiedo scusa per non essermi preso neanche la briga di leggere il collegamento che ho fornito.
Siccome io ne ero venuto a conoscenza in campo linguistico, avevo dato per scontato che fosse questo l’unico uso. A quanto pare non lo è, ma mi chiedo se non sia il piú comune.
E il calco scheda lampo? Circa 160 occorrenze con Google (poche, ma ci sono ).
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Artorius ha scritto:ma carta (di) memoria mi pare brutto, per qualche motivo, e biglietto didattico/carta didattica troppo generici...
Beh, di là dal suo gusto personale, caro Artorius, un motivo non c’è. E anzi, al contrario: «carta didattica» avrebbe persino il merito di essere semanticamente piú preciso di flash card (letteralmente «carta lampo» ).
V’ha grand’uopo, a dirlavi con ischiettezza, di restaurar l’Erario nostro, già per somma inopia o sia di voci scelte dal buon Secolo, o sia d’altre voci di novello trovato.
).
).