«Littering»

[Marco1971]

Prima che a macchia d’olio – se già non è avvenuto – si propàghi quest’orrore dagli elvetici confini e puntualmente finisca nei bravi ospizi lessicali, possiamo mettere le mani avanti e parlare di immondiziamento o immondiziatura?

[Infarinato]

È ovviamente superfluo ricordare che in italiano s’è sempre detto —è un po’ lunghino, lo so— spargimento di rifiuti…

[Marco1971]

Sí, è questo il problema... Anche il GDT canadese traduce con una circonlocuzione (abandon de détritus – che io sostituirei con détrituage), e l’agilità dell’anglicismo lo rende accattivante, ragion per cui ci vuole una soluzione che possa competere con le esigenze pratiche della concisione.

[Decimo]

Sottoscrivo l’osservazione di Infarinato. Aggiungo che in diversi regolamenti di polizia urbana consultabili in Rete trovo frequenti, generalmente in coppia, imbrattamento e lordamento (un esempio qui e qui), anche nella forma verbale imbrattare e lordare (come qui). Ambo i vocaboli posseggono quell’agilità competitiva chiesta da Marco.

[EliaG]

È ovviamente superfluo ricordare che in italiano s’è sempre detto —è un po’ lunghino, lo so— spargimento di rifiuti…

Preferisco essere attivo con il termine 'un pò lunghino' ma sempre italiano che essere pigro ed usare l'anglicismo. Spargimento di rifiuti per me va benissimo, nonostante trovo 'ammondiziatura' carino.

[Ferdinand Bardamu]

Segnalo che sulla IATE è registrato dispersione di rifiuti.

[Carnby]

Si tratta di una cattiva abitudine ben diffusa anche da noi e non ha un nome specifico ma si può usare insudiciare e insudiciamento.

Fuori tema

Mi sta talmente antipatica che ho «adottato» un pezzo di marciapiede nei miei dintorni e puntualmente rimuovo fazzoletti, pacchetti di sigarette e cicche con un guanto in lattice.