Tapis Roulant

[Dario90]

Domanda.....Vedo che per tapis roulant ci sono parole come tappeto mobile e tappeto scorrevole, ma invece, perché non usiamo tappeto corsa? Io vedo che questo è usato tanto. L'ho visto usare in un centro commerciale in Lazio (Aprilia, vicino Roma). L'ho anche ricercato su Google, ed è usato lì pure.

http://images.google.it/images?hl=it&q= ... a=N&tab=wi

[Marco1971]

In francese tapis roulant non mi pare designare il tappeto da corsa delle immagini da lei trovate, bensí il nastro trasportatore o tappeto mobile/scorrevole:

TAPIS ROULANT : dispositif formé d’une surface plane animée d’un mouvement de translation et servant à transporter des personnes, des marchandises. –> convoyeur, transporteur.

L’oggetto al quale fa riferimento è il tapis de course.

[Brazilian dude]

Quando ho visto questo tapis roulant, mi è venuta in mente l'immagine che ha descritto Marco1971. Noi lo chiamiamo esteira.

Brazilian dude

[Dario90]

In francese tapis roulant non mi pare designare il tappeto da corsa delle immagini da lei trovate, bensí il nastro trasportatore o tappeto mobile/scorrevole:

TAPIS ROULANT : dispositif formé d’une surface plane animée d’un mouvement de translation et servant à transporter des personnes, des marchandises. –> convoyeur, transporteur.

L’oggetto al quale fa riferimento è il tapis de course.

Ma in Italia, 'tapis roulant' è usato per la parola 'treadmill.' Almeno io lo vedo così.

[Marco1971]

Sí, ha ragione, e ha ragione anche per l’uso francese di tapis roulant (scopro ora che il Grand Dictionnaire Terminologique traduce treadmill proprio con tapis roulant). È un uso che ignoravo, pur vivendo in zona francofona. Comunque dovremo aggiungere, in quest’accezione, il traducente, già nell’uso, tappeto da corsa.

[Federico]

Be', proprio perché in Italia tapis roulant significa genericamente "nastro scorrevole" vengono chiamati cosí apparecchi dall'uso assai diverso...
Di certo tappeto da corsa è inappuntabile.

[Giallino]

Solo qui a Roma si usa la parola "tappetino"? Io lo aggiungerei tra i sinonimi.

Es. "Vado a fare cinque minuti di tappetino".

[Andrea Russo]

Ho trovato or ora tappeto rotante. Che ne dite?
Riporto il passo in cui l'ho incontrato:
«Al paziente vengono applicati gli elettrodi (si utilizzano elettrodi adesivi) sul torace e sul dorso. Viene quindi registrato un elettrocardiogramma basale. Il paziente inizia poi lo sforzo fisico, solitamente pedalando su una cyclette (cicloergometro) oppure camminando su un tappeto rotante (treadmill)».

Nota a margine (ma nemmeno troppo): non capisco perché abbiano messo cicloergometro, che dovrebbe essere il termine tecnico, quindi piú che giustificato, tra parentesi, preferendo cyclette. A ogni modo, poteva andar peggio: ringraziamo Iddio che hanno posto treadmill tra parentesi: altre volte l'ho incontrato senza altre specificazioni. Che bisogno c'è d'usare treadmill?!