«Flûte»

[Freelancer]

In francese, e anche prima del punto interrogativo e i due punti e il punto e virgola, e le virgolette caporali. Questo nella prassi che Word fa automaticamente. Nella tipografia piú raffinata ci sono gli spazi fini.

Meglio: ...prima del punto interrogativo e dei due punti e del punto e virgola, e delle virgolette caporali.

[Marco1971]

Meglio: ...prima del punto interrogativo e dei due punti e del punto e virgola, e delle virgolette caporali.

Ecco un punto che sarà trattato nel DiNo: non è obbligatoria tale ripetizione.

[Freelancer]

E chi ha detto che è obbligatoria? Certo però stride di meno, direi.

[Infarinato]

Dunque, mi riferivo alla forma comunemente adottata ed entrata nella lingua italiana: menu (senza accento). Talvolta si trova la forma accentata "menù", ma non con l'accento acuto.

Su questo punto non voglio davvero piú ripetermi.

Quanto alla parola francese menu, se proprio si vuole usare il francesismo crudo in italiano, bisognerebbe avere l’accortezza d’usare il corsivo e di pronunciarlo [almeno] /me'ny/ (come ricordava Marco, senza corsivo, in italiano, si può solo leggere /'mEnu/ o /'menu/).

[.Silvia.]

Non scaldatevi, però, se non ho letto tutti i link (collegamenti) presenti in Cruscate...

Uso gli accenti normali, quelli più comuni, quelli su tutte le tastiere italiane, quelli che insegnano nella scuola istituzionale. Se questo mi renderà impopolare ai vostri occhi, o meno colta, pazienza. Magari un giorno mi convertirò alla teoria degli accenti acuti. Per il momento non ne sento la necessità. La conoscenza è sempre una cosa positiva, secondo me. Altrettanto la facoltà di poter scegliere.

Pace e bene a tutti

[Infarinato]

Uso gli accenti […] che insegnano nella scuola istituzionale.

Ahimè, dubito fortemente che nella «scuola istituzionale» s’insegni alcunché [di utile] sugli accenti [grafici e no]: generalmente, s’«insegna» la famigerata «barchetta» [che fa infuriare il Canepari] come unico segno d’accento.

Magari un giorno mi convertirò alla teoria degli accenti acuti.

Non è una «teoria»: è un’opzione piú scelta, seguíta da importanti case editrici. Lei è ovviamente liberissima di seguire l’uso comune.

Non scaldatevi…

Non ci scaldiamo… però magari la prossima volta si documenti prima di fare affermazioni cosí recise.

[.Silvia.]

è un’opzione piú scelta

Dissento da questa affermazione. Se è più scelta in Cruscate, ci credo. Più scelta dagli editori o dagli italiani in genere, no. Della scelta Einaudi ero al corrente

[Infarinato]

è un’opzione piú scelta

Dissento da questa affermazione. Se è più scelta in Cruscate, ci credo. Più scelta dagli editori o dagli italiani in genere, no.

Dissenta pure, ma piú «scelta» è (nell’accezione 1b del Treccani): dovrebbero ampiamente dimostrarlo le argomentazioni contenute nel mio articolo, nonché le esplicite parole del Canepari ivi citate.

[Bue]

Un flûte in italiano suona esattamente come *un pizza in francese.

O come Un Coca, s'il vous plaît.

[AmorEst]

Per non parlare di quando sento i miei amici chiedere Tu veux du Nutella?
Ogni volta che lo sento aggrotto le sopracciglia.

[Maxos]

Per non parlare di quando sento i miei amici chiedere Tu veux du Nutella?

Immagino pure dove caschi l'accento tonico...

[Luca86]

…nello Shorter Oxford si legge, a proposito di macaroni, che era questa la forma italiana quando entrò in inglese; infatti il Battaglia dà le varianti antiche macarone, maccarone, macherone…

FT: gentile Marco, potrebbe cercare anche la voce pistachio?

[Infarinato]

FT: gentile Marco, potrebbe cercare anche la voce pistachio?

[…] < Italian regional (Venice and Emilia) pistacio (1289; compare Italian pistacchio (1310))

…ergo quel che s’intende[va] riprodurre [almeno originariamente] era proprio un pronuncia con /tS(i)/, non con /kkj/.

[Luca86]

Grazie, gentile Infarinato (anche per il collegamento).

[u merlu rucà]

[…] < Italian regional (Venice and Emilia) pistacio (1289; compare Italian pistacchio (1310))

E' possibile sapere qual è la prima attestazione in inglese?