«Crash test»

[Ferdinand Bardamu]

Non ho trovato nella lista un traducente per crash test, la simulazione di uno scontro automobilistico eseguita in genere dai costruttori per saggiare la sicurezza di unʼauto. Propongo simulazione dʼincidente.

[chiara]

verifica di sicurezza?

[Marco1971]

Ci sono molte possibilità, e le proposte di Ferdinand e di Chiara vanno benissimo. La traduzione letterale, data dal Treccani, è prova di scontro.

[PersOnLine]

Prova di collisione?

[Infarinato]

Ci sono molte possibilità, e le proposte di Ferdinand e di Chiara vanno benissimo. La traduzione letterale, data dal Treccani, è prova di scontro.

Sono d’accordo, ma mi pare migliore la proposta di Ferdinand: quella di Chiara è forse un po’ troppo generica. Aggiungo un’altra possibile traduzione [non letterale]: scontro simulato.

[bertrand822]

Forse il traducente più adatto ce lo fornisce l'ACI: prova d'impatto.
Si veda qui.

[Decimo]

Appoggio la proposta di PersOnLine: la stringa prova di collisione pare ben testimoniata in Rete.

[chiara]

Prova d'impatto e prova di collisione mi sembrano entrambe perfette.

[Infarinato]

Prova d'impatto e prova di collisione mi sembrano entrambe perfette.

La IATE dà prova d’urto [in scala] reale: in ottemperanza alle regole che ci siamo dati (punto 1), direi quindi di attenerci alle traduzioni [già nell’uso] di due enti «ufficiali» quali la IATE e l’ACI, ergo: prova d’urto [reale] e prova d’impatto.

[chiara]

Benissimo.

[.Silvia.]

Forse il traducente più adatto ce lo fornisce l'ACI: prova d'impatto.
Si veda qui.

Appena ho visto questo filone, ho pensato subito a "prova d'impatto". Consiglierei questa traduzione.