Ancora su calchi e adattamenti

[Marco1971]

Appena potrò mi documenterò a riguardo.

Forse potrebbe incuriosirla questo filone.

[zeneize]

Grazie della segnalazione. Ma nessuno pensa che quando un "errore" si trova con la stessa frequenza di una forma corretta (o comunque è un errore diffuso) sia il caso di accettarlo nel novero delle espressioni della lingua?

[Marco1971]

Grazie della segnalazione. Ma nessuno pensa che quando un "errore" si trova con la stessa frequenza di una forma corretta (o comunque è un errore diffuso) sia il caso di accettarlo nel novero delle espressioni della lingua?

Se lei forma un giudizio di correttezza sincronica sulla sola base della frequenza d’uso, disconoscendo tutti gli altri parametri da tener presenti, mal si spiega la sua presenza nel Sacerrimo Delubro dell’Idioma Gentil. Se non tiene alla buona lingua e non ha il desiderio di perfezionare la sua conoscenza dell’italiano, ripeto – e mi scusi –, appare strano che si sia iscritto a Cruscate. Le sarei grato se volesse quindi spiegarsi al riguardo. Grazie.

[Carnby]

Pronunciare "garage" come propone Migliorini è, consentitemi, pura follia.

Qui in Toscana lo facciamo tutti; bisogna notare che /dZ/ intervocalica passa a [Z] e quindi la differenza col francese è minima: [ga'ra:Ze, ga'ra:Zi].

[Ferdinand Bardamu]

Anche qui nel Veronese si pronuncia com'è scritto, senza caduta del tratto occlusivo dell'affricata postalveolare sonora.

[zeneize]

Se non tiene alla buona lingua e non ha il desiderio di perfezionare la sua conoscenza dell’italiano, ripeto – e mi scusi –, appare strano che si sia iscritto a Cruscate. Le sarei grato se volesse quindi spiegarsi al riguardo. Grazie.

Caro Marco, proprio per questo motivo mi sono iscritto: per confrontare le mie idee con quelle di coloro che in qualche modo (si risparmi la sfilza di documenti, citazioni ed elucubrazioni sul termine, ché non sarei in grado di documentarmi appieno) possono definirsi i "puristi" della lingua italiana, se non, in qualche caso, i "toscanisti" convinti, che non hanno neppure tutti i torti, dal momento che il nostro nazionale idioma è pur figlio del fiorentino.

Sarà forse in disaccordo con me, caro Marco, se dicessi che per quel che mi riguarda l'italiano standard non esiste, dal momento che, pur volendo limare fino in fondo, ciascuno rimarrà influenzato dal sostrato "dialettale" nella sintassi, nella morfologia e massimamente nella fonetica della "lingua italiana" che adopera. Se invece vogliamo ridurre la favella del Bel Paese al solo modo toscano, ecco che parleremmo un dialetto come un altro, e ognuno potrebbe reclamare di voler parlare il suo, diritto sacrosanto a livello locale, follia a livello di intercomprensione tra connazionali.

Mi scuso se ancora una volta vi tormento con le mie ovvietà, ma purtroppo non tutti sono frequentatori di lunga data come voi. Mi piace approfondire l'argomento e valutare le diverse correnti di pensiero. Se invece mi sono introdotto in un circolo di dotti a numero chiuso, me ne dispiaccio e me ne tiro fuori, se lo desiderate. Di certo mi reputerò sempre libero di esprimere la mia opinone anche laddove siano tutti contrari, perché credo ancora nel dialogo civile.

Buona giornata

[zeneize]

Qui in Toscana lo facciamo tutti; bisogna notare che /dZ/ intervocalica passa a [Z] e quindi la differenza col francese è minima: [ga'ra:Ze, ga'ra:Zi].

Ecco la conferma di quanto dicevo. Se comanda la fonosintassi toscana, come si spiega il fatto che la dizione ufficiale non contempli la gorgia e il "trascinamento"? Io che pronuncio l'italiano da genovese (cioè male, con tutte le influenze che mi provengono dal "dialetto" che pure adopero) e che conosco tuttavia la corretta dizione, pronuncerei correttamente /ga'ra:dZe/ (e pronuncio invece nella realtà /ga'ra:Z/)... Concorderete che a questo punto si farebbe prima a "italianizzare" in "garaggio".
Se mi permette, poi, declinare perfino il plurale "garagi" è, torno a dire, ridicolo. Mi chiedo dunque perché non si scriva "compiutero", "bisnesso", "manicure" pronunciandoli secondo le regole (tosco-)italiane.

[u merlu rucà]

Mae cao foento (mi rivolgo ovviamente a zeneize ), nella Liguria di ponente si dice /ga'radZe/-/ga'radZi/, quindi come vede non è poi tanto ridicolo il plurale dei toscani.

[Ferdinand Bardamu]

Mi perdoni, caro zeneize, per questo intervento pro domo eorum, ma non credo che né l'intervento di Freelancer né quello di Marco fossero improntati a alterigia o snobbismo.

L'hanno semplicemente invitata a informarsi e a leggere gli apprezzati studi di esperti (senza virgolette), che hanno già trattato approfonditamente e egregiamente l'argomento dei forestierismi nell'italiano.

Non si vuole qui operare una velata censura delle opinioni, anzi: l'intento è quello di superare il gioco delle opinioni in libertà, molto simile al chiacchiericcio che contraddistingue molte altre piazze virtuali, per evitare le ovvietà e le ingenuità di chi crede di avere la soluzione a problemi già affrontati da luminari e, del resto, troppo complessi per essere risolti da un intervento in un fòro di lingua.

Insomma, lei è, naturalmente, libero di avere un suo parere e di esprimerlo (qui nessuno le ha negato questa facoltà); ma, altrettanto naturalmente, gli utenti di questo fòro sono liberi di criticare i suoi pareri e di fornirle consigli. Sta a lei, poi, decidere se seguirli oppure no.

[Marco1971]

Caro Marco, proprio per questo motivo mi sono iscritto: per confrontare le mie idee con quelle di coloro che in qualche modo [...] possono definirsi i "puristi" della lingua italiana...

Forse sono io a travisare, ma finora mi sembra che lei non abbia confrontato le sue idee con quelle degli altri, ma le abbia continuamente confutate, e questo senza documentarsi prima e in tono talvolta un po’ troppo arrogante per i miei gusti (perdoni la schiettezza).

Sarà forse in disaccordo con me, caro Marco, se dicessi che per quel che mi riguarda l'italiano standard non esiste, dal momento che, pur volendo limare fino in fondo, ciascuno rimarrà influenzato dal sostrato "dialettale" nella sintassi, nella morfologia e massimamente nella fonetica della "lingua italiana" che adopera.

E le grammatiche che lingua descrivono? Una lingua inesistente? L’italiano normale o stàndaro (standard sarebbe da evitare in quanto inutile e monco vocabolo) esiste almeno nello scritto delle persone di cultura medio-alta. Che poi ci sia un colore locale nella pronuncia è cosa normalissima, accade in tutte le lingue! Il codice normalizzato, però, è universalmente riconosciuto come l’italiano senz’aggettivi (espressione, se non erro, di Piero Fiorelli).

Se invece mi sono introdotto in un circolo di dotti a numero chiuso, me ne dispiaccio e me ne tiro fuori, se lo desiderate. Di certo mi reputerò sempre libero di esprimere la mia opinone anche laddove siano tutti contrari, perché credo ancora nel dialogo civile.

Non siamo un circolo a numero chiuso e accogliamo tutte le persone che amano l’italiano, qualunque sia il loro livello e la loro preparazione. Ci aspettiamo però un ingresso un po’ meno fragoroso: c’è sempre il modo per esprimersi sfumando le proprie affermazioni, soprattutto se non sono sostenute da fonti autorevoli. Tutto qui.

Se mi permette, poi, declinare perfino il plurale "garagi" è, torno a dire, ridicolo. Mi chiedo dunque perché non si scriva "compiutero", "bisnesso", "manicure" pronunciandoli secondo le regole (tosco-)italiane.

Il concetto di «ridicolo» è assai soggettivo, labile e epidermico. Per manicure vedrà nel GRADIT (Grande Dizionario Italiano dell’Uso) che la seconda pronuncia data è /mani'kure/; per gli altri due, il problema non si pone, poiché sono doppioni, parole superflue che vogliono scalzare (o hanno in parte scalzato) calcolatore/elaboratore e affari. L’adattamento di computer sarebbe computiere (cfr Arrigo Castellani, Morbus anglicus e il DOP).

[Carnby]

"manicure"

Manicure è un falso francesismo (la parola francese è manucure) e va pronunciato /mani'kure/ (come si può leggere sul DOP).

stàndaro

C'è un altro adattamento di standard che ha avuto successo nella fotografia (come si può notare qui): standarta, da cui si potrebbe far derivare l'aggettivo standarto.

[Luca86]

Manicure è un falso francesismo (la parola francese è manucure) e va pronunciato /mani'kure/ (come si può leggere sul DOP).

Nel DiPI di Canepàri si legge:

manicure mani'kyr. -'kure.

P.S. Dato che siamo in argomento, ne approfitto per dire —chiaramente, a chi lo ignorasse — che la locuzione farsi la (o il) manicure è usata impropriamente —a meno che non s'intenda qualcos'altro—, giacché manicure indica la «persona che per professione cura le mani e le unghie altrui» e non «l'insieme delle operazioni mediante le quali si curano le mani e le unghie» (Sabatini-Coletti 2008 in linea).

[Carnby]

Nel DiPI di Canepàri si legge:

manicure mani'kyr. -'kure.

Sì, lo so. Ma Canepari con quello segnala solo che l'uso prevalente oggi è la pronuncia alla francese (tra l'altro, una pronuncia statisticamente più realistica sarebbe /mani'kjur/), non quale sia la pronuncia più corretta.

[Marco1971]

[...] la locuzione farsi la (o il) manicure è usata impropriamente —a meno che non s'intenda qualcos'altro—, giacché manicure indica la «persona che per professione cura le mani e le unghie altrui» e non «l'insieme delle operazioni mediante le quali si curano le mani e le unghie» (Sabatini-Coletti 2008 in linea).

È vero, anche se in francese: 1) è attestata anche la variante manicure e 2) indica anche le cure (questo senso è documentato dal 1967; si veda manucure²). A me la parola evoca, per com’è formata, piú la cura delle mani che non la persona, e non a caso ne abbiamo derivato manicurista, inequivocabile.

[Marco1971]

...non quale sia la pronuncia più corretta.

La pronuncia corretta, in francese, è /many'kyr/.