Del genere dei forestierismi

[Brazilian dude]

In portoghese: esporte (Brasile), desporto (Portogallo). A volte usiamo anche desporto, però più sovente come nome proprio di alcune squadre calcistiche.

Brazilian dude

[elisewin]

grazie per il suggerimento, comunque...potrebbe indicarmi un testo di riferimento?

Di testi specifici sull’argomento non ne conosco, ma posso consigliarle la lettura del già citato saggio di Jean-Pierre Gobber dell’Università Cattolica di Milano…

ringrazio mille per il suggerimento.

[Ladim]

Mi servirebbe per analizzare i diversi fenomeni di adattamento del nome alla nostra lingua.

Vorrei poterle suggerire una dòtta divagazione, e cioè la lettura del X Canto dell'Orlando furioso (a partire più o meno dall'ottava 77): i nomi dei maggiori 'capitani' di un intero esercito anglosassone vengono toscanizzati con autorevole e cinquecentesco rigore...

[Infarinato]

Vorrei poterle suggerire una dòtta divagazione, e cioè la lettura del X Canto dell'Orlando furioso (a partire più o meno dall'ottava 77): i nomi dei maggiori 'capitani' di un intero esercito anglosassone vengono toscanizzati con autorevole e cinquecentesco rigore...

E che dire dei danteschi «Guizzante e Bruggia» (Cadsand e Bruges)?

[Incarcato]

Grazie a Ladim della segnalazione, vo a leggere con ingordigia...

[Infarinato]

Ritorno fuggevolmente sull’argomento per una citazione d’autore relativamente recente:

Ho paura che anche questa affaire finirà come tante altre. Cioè non finirà.

E si noti il forestierismo giustamente messo in corsivo…

[avemundi]

Heimat non compare nei dizionari, ossia non è un forestierismo dell'uso. Perché infilarlo qui? Perché non scrivere semplicemente la patria? Quanti dei suoi lettori conosceranno il tedesco?

Il tedesco ha due parole per patria: Heimat(land) e Vaterland, con due significati distinti. Vaterland è la terra dei padri, Heimatland può non esserlo: è la terra che si ama e che è cara.

Anche l'inglese e le lingue slave hanno più sostantivi che si traducono con patria.

[edoram]

Così, sport è una parola italiana costruita su modello dell'inglese...

Non è vero nulla: non è una parola italiana (è una parola straniera usata in italiano), e non è costruita sul modello dell’inglese, è una parola inglese pronunciata «all’italiana». Ricordo ancora una volta che il Migliorini la metteva tra le parole «meteche». Si doveva fare come i nostri cugini spagnoli, che hanno deporte, e riappropriarci il nostro diporto. Troppo tardi. Ma basterebbe quell’aggiunta inappariscente a rendere italiano il termine, facendo sporte.

A questo proposito sarei curioso di avere maggiori spiegazioni. Siamo tutti d'accordo che se usiamo una parola straniera in italiano non sarà soggetta alla grammatica inglese e quindi non si aggiungerà la -s alla fine per il plurale ecc... Ma sulla pronuncia onestamente la cosa proprio non mi è chiara; come dovrei leggere la parola computer ad esempio?
Io confesso che mi limito ad aggiungere una "i" appena prima della "u", ma mi disinteresso completamente della corretta pronuncia della "e" o della "r" finale. Mentre mi accorgo che conoce bene l'inglese tende ad usare la corretta pronuncia inglese. A questo punto mi chiedo, non è forse un adattamento forzato? Però di contro io sarei in imbarazzo a pronunciare letteralmente "computer".
Esiste quindi una convenzione o addirittura una regola per la pronuncia dei forestiesisimi?

[Marco1971]

Esiste quindi una convenzione o addirittura una regola per la pronuncia dei forestiesisimi?

La regola è che i forestierismi si pronunciano seguendo i suoni dell’italiano, dunque /kom'pjuter/ e non /k@m'pju:t@/. Ma prima di porci questa domanda, ce ne dovremmo porre un’altra: questo termine è insostituibile in italiano? (In questo come in 99 casi su 100, la risposta è no.) E vedremo che ridurremo di molto le incertezze di grafia e di pronuncia.

[Luca86]

Ma sulla pronuncia onestamente la cosa proprio non mi è chiara; come dovrei leggere la parola computer ad esempio?

Per la pronuncia «all'italiana» di nomi, cognomi, parole e toponimi stranieri (nonché per quelli italiani), le consiglio l'eccellente DiPI (Dizionario di Pronuncia Italiana) di Luciano Canepàri.

[edoram]

La regola è che i forestierismi si pronunciano seguendo i suoni dell’italiano, dunque /kom'pjuter/ e non /k@m'pju:t@/.

Approfitto ancora della sua gentilezza sig. Marco, ma il punto critico che mi sfugge è il perchè si pronuncia quella "i" prima della "u"; se è vero che si seguono i suoni dell'italiano non si dovrebbe leggere /kom'puter/?

Grazie anche Luca per l'interessante segnalazione.

[Marco1971]

Perché (con l’accento acuto ) la pronuncia all’italiana dei forestierismi non si fonda sulla grafia, ma sulla reale pronuncia della lingua d’origine. Quel suono /ju/ è nella pronuncia inglese.

[edoram]

Ho cercato a lungo questa risposta, lei mi ha reso un uomo felice

D'ora in avanti potrei anche essere disposto a sostituire "computer" con "calcolatore", ma non sono sicuro di essere preparato a reggere la discussione di chi me ne chiederà il motivo.

[Marco1971]

Il motivo piú semplice sarebbe: perché usare parole straniere quando abbiamo parole nostre che significano lo stesso? Calcolatore esisteva già (1961), prima della follia di chi, per capriccio, decise di diffondere computer.

[Luca86]

Ho cercato a lungo questa risposta, lei mi ha reso un uomo felice

Quale? La pronuncia di computer? Se è cosí, bastava dare un'occhiata su Treccani.it (sott. mia):

computer ‹këmpi̯ùtë› […] usato in ital. al masch. (e pronunciato comunem. ‹kompi̯ùter›).

Se ho frainteso le sue parole, le domando scusa, Edoram.