[NAP] PERECAROLA

[domydiva]

Qualcuno sa tradurmi il termine PERECAROLA dal napoletano all'italiano?
Non è una parola inventata e nel napoletano antico è di uso comune

[u merlu rucà]

E' possibile avere il contesto in cui si trova il termine?

[domydiva]

è un oggetto usato per pescare e poi è usato pure in ediliza dei balconi

[u merlu rucà]

è un oggetto usato per pescare e poi è usato pure in ediliza dei balconi

Due campi semantici un po' distanti. Comunque io intendevo qualche frase, qualche esempio letterario.

[u merlu rucà]

Non ho trovato nulla. Lei dice che è un termine corrente nel napoletano antico, quindi deve esistere qualche testo in cui il termine è presente.

[Luca86]

Anch'io ho cercato, ma non ho trovato niente nemmeno nelle opere di Giambattista Basile.

[Luca86]

Niente, neanche con la ricerca avanzata di Google (l'unico collegamento, è quello a Cruscate). A questo punto, vista anche la natura dell'utente che ha aperto questo filone – il quale in un solo giorno ha scritto una ventina d'interventi (quasi tutti giudizi superficiali o critiche), e poi piú nulla –, non mi stupirei se fosse una parola inventata.

[Infarinato]

A questo punto […] non mi stupirei se fosse una parola inventata.

Proprio «inventata», non sembrerebbe, ma non riesco proprio a capirne il contesto…

[Dario Brancato]

Propriamente significa "travicello di castagno; passone da vigna". È anche variante di pedarola

quella parte della cassetta su cui tiene i piedi il cocchiere; pedana; specie di tastiera degli organi e d'altri strumenti, pedaliera

Il riferimento si trova qui.

[Luca86]

Proprio «inventata», non sembrerebbe [...]

Infatti ho usato il congiuntivo... Caro Infarinato, la mia diffidenza nei confronti di quest'utente non è immotivata: lei stesso l'ha ripreso in piú di un'occasione.

Nel vocabolario da lei indicato c'è scritto «passoni da vigna»; ma non m'è ben chiaro se siano i pali che servono per sostenere le viti o altro.

[u merlu rucà]

Il passone dovrebbe essere il palo che sostiene le viti. L'utente ha affermato, però, che si tratta di un oggetto usato nella pesca e nell'edilizia dei balconi.

[Dario Brancato]

E dunque, pedana.

[u merlu rucà]

Dove sarebbe usata una pedana nella pesca?

Il termine sembra imparentato con il napoletano peròccola "mazza nodosa con un'ingrossatura in punta, usata particolarmente dai pastori".
(Allarghiamo il campo semantico !).
Un passaggio semantico da 'mazza nodosa' a 'passone' non sembra difficile. Per quanto riguarda l'uso nella pesca, si potrebbe pensare al bastone che solleva la bilancia, ma è un tipo di pesca più fluviale che marino.

[Luca86]

L'utente ha affermato, però, che si tratta di un oggetto usato nella pesca e nell'edilizia dei balconi.

Ed è proprio quest'inconguenza che ci spiazza – donde la mia diffidenza.

E dunque, pedana.

Mi perdoni, Dario, ma in che modo, secondo lei, si potrebbe usare una pedana nella pesca?

P.S. A quanto pare, io e U merlu [ci] poniamo le medesime domande.

[Dario Brancato]

Se ho capito bene il suo dubbio, caro Luca, la pedana potrebbe usarsi in barca, come poggiapiedi per salirvi per esempio.