Aggiornamento lista forestierismi

[Cratilo]

So di essere monotono, ma mi pare un punto fondamentale. Avevo già posto la questione, ma nel filone sbagliato, sicchè giustamente era passata inosservata.
Sto parlando dell'aggiornamento della lista dei traducenti: molte discussioni sui forestierismi, spesso colte e interessanti, poi non danno luogo all'inserimento del relativo traducente del nostro dizionario; ed è impossibile accedere al Simposio senza parola d'ordine ecc.

A questo punto, avanzo una proposta che taglia la testa al toro: mi offro volontario per vagliare tutti i filoni sui forestierismi, degli ultimi 2 anni diciamo, e fare un elenco dei vocaboli segnalati ma non presenti nella lista. Con quell'elenco, chi di dovere (gli amministratori) aggiornerà la lista, scegliendo i traducenti che riterrà più opportuni. Faccio solo il lavoro sporco, insomma.

Fatemi sapere: ho la fortuna di avere un po' di tempo libero (che però non voglio sprecare, nel senso di un lavoro inutile...)

[Infarinato]

…mi offro volontario per vagliare tutti i filoni sui forestierismi, degli ultimi 2 anni diciamo, e fare un elenco dei vocaboli segnalati ma non presenti nella lista. Con quell'elenco, chi di dovere (gli amministratori) aggiornerà la lista, scegliendo i traducenti che riterrà più opportuni. Faccio solo il lavoro sporco, insomma.

Caro Cratilo, se se la sente, faccia pure: farà senz’altro opera meritoria.

Se devo essere onesto, però, non credo che siano troppi i forestierismi che ci siamo persi per [i]strada: molte sono state le proposte, è vero, ma poche hanno passato il vaglio della discussione (quando c’è stata) o ne hanno giustificato l’introduzione al posto —o anche solo a fianco— dei traducenti già presenti [e magari lemmatizzati] (cfr. punto 1 delle nostre istruzioni per l’uso).

[Cratilo]

Ci ho impiegato un po’ di tempo, ma finalmente la ricerca è completata! Come promesso, ho riletto le discussioni sui forestierismi degli ultimi due anni, rintracciando le parole segnalate ma non incluse nella lista dei traducenti.
Non sono molte in effetti. Ho tralasciato i vocaboli molto tecnici, o rari, o quelli in cui non si è sviluppata una discussione sufficiente a trovare una traduzione. Spero di aver svolto un servizio utile. A questo punto penso sia d’obbligo vengano inserite nel nostro “dizionario itanglese-italiano”. Un saluto a tutti

App = appli
Baby gang = banda minorile, minocriminalità
Big crunch = grande implosione, gran cozzo
Body scanner = rilevatore corporeo, scansore corporale
Call / Check / Fold / Raise = vedere / stare / passare / rilanciare
Cd = disco compatto
Champignon = prataiolo, fungo
Chicane = variante, gincana
Credits = riconoscimenti, titoli di coda
Dream team = squadra da sogno, squadrissima
Entanglement = groviglio, correlazione
Fast track = corsia preferenziale
Flute = fluttino, flutta, calice
Gate = porta (d’imbarco)
Happy hour = ora felice, ora lieta, aperitivo
Item = elemento
Milkshake = frappè
Nursery = nido, stanza per bambini
Opinion leader = opinionista, influenzista
Rafting = rapidismo, raftismo
Realpolitik = realismo politico
Smartphone = cellulare intelligente, supercellulare, superfonino
Star system = sistema divistico
Sudoku = sudocu
Tsunami = maremoto
Walzer = valse, valsa, valze

[Luca86]

Ottimo lavoro, Cratilo! Io aggiungerei anche miss = reginetta (v. le voci regina e miss del Treccani in linea), ché manca. Non so perché, ma il mio suggerimento fu completamente ignorato.

P.S. Forse sarebbe bene aggiungere anche spa = terme, giacché questo termine – che mi fa venire in mente piú la S.p.A. che altro – si sta diffondendo a macchia d'olio.

[Infarinato]

Ci ho impiegato un po’ di tempo, ma finalmente la ricerca è completata! Come promesso, ho riletto le discussioni sui forestierismi degli ultimi due anni, rintracciando le parole segnalate ma non incluse nella lista dei traducenti.

Grazie anche da parte mia, caro Cratilo. Provvederò ad aggiornare la lista appena trovo il tempo… alternativamente, potete farlo direttamente voi.

[domydiva]

Per Gate suggerirei ,se posso, che è meglio "cancello"
e poi per CD disco compatto suona male,perchè non ho mai visto sinceramente un disco non compatto;a dir la verita non si dice nemmeno CD,se vogliamo esser pignoli si dice CD-Rom e questo mi sa che è quasi impossibile da tradurre.
Pensandoci bene per Cd andrebbe bene anche dischetto per computer,ma sorge un'altra questione come lo definiamo il computer? Anche la parola computer è un forestierismo

[Marco1971]

...ma sorge un'altra questione come lo definiamo il computer? Anche la parola computer è un forestierismo

Calcolatore o elaboratore, come si era sempre detto prima che un folle lanciasse la moda del computer.

[Infarinato]

Per Gate suggerirei ,se posso, che è meglio "cancello"…

Non certo in un contesto aeroportuale!

…a dir la verita non si dice nemmeno CD,se vogliamo esser pignoli si dice CD-Rom…

Non tutt’i CD sono CD-ROM!

…Il suo problema, cara Domydiva, è che —mi perdoni— Lei scrive un po’ troppo «di getto», e a soffrirne non è solo la punteggiatura.

[Luca86]

Calcolatore o elaboratore, come si era sempre detto prima che un folle lanciasse la moda del computer.

Credo che fino a un certo punto (all'incirca fino agli anni Settanta) lo si indicasse anche usando la perífrasi cervello elettronico.

[Moxnox]

Avendolo trovato in Piero Chiara (Il piatto piange, 1962) propongo, in aggiunta a quelle già in lista, "navicella". Peraltro mi sembra sia oggi abbastanza usato parlando di carrozzine.

[domydiva]

Mi dispiace contraddirla,ma nel linguaggio aeroportuale Gate è sinonimo di cancello d'imbarco

[Ferdinand Bardamu]

Avendolo trovato in Piero Chiara (Il piatto piange, 1962) propongo, in aggiunta a quelle già in lista, "navicella". Peraltro mi sembra sia oggi abbastanza usato parlando di carrozzine.

Le chiedo scusa: quale forestierismo tradurrebbe navicella?

[Moxnox]

Sidecar. Anche se propriamente sarebbe il carrozzino laterale e non la motocarrozzetta.

[domydiva]

Altro forestierismo; cash&carry= difficile da tradurre .
Pensando a tutte le parole ce ne sono parecchia ad es. BUS= navetta
UFO(molto usato)=tradotto dallinglese oggetto volante non identificato
SCANNER=non saprei
MOUSSE=...
PICK UP=furgoncino
VINTAGE
GILET=giacchettino a giro machine
MAKE-UP= trucco
PIXEL=ruoto,pirofila
PAILETTES
FAST FOOD
CITY-CAR=utilitaria
CORDLESS=telefono senza filo
Bikini=costume a2 pezzi
JACKPOT=montepremi
CHIC=elegante
termine non tanto bello Sniffare da TO SNIF=fiutare
Poi ci sono i vari termini calicstici tipo CORNER,CROSSARE,DRIBBLARE,GOAL,CT(COACH TEAM=ALLENATORE)
AIUTATEMI A ITALIANIZZARLI!!

[AmorEst]

In questa pagina c'è una bella lista, elaborata in anni di proposte e confronti, con moltissime parole straniere e relativi traducenti in italiano.
Vedrà che ci sono risposte anche ai suoi dubbi. Per di più, se vuole approfondire perché per una certa parola straniera si sia arrivati a certi traducenti, può sempre usare la funzione "Cerca" del sito e troverà le relative discussioni.

Una curiosità, così per frivolezza: in base a quale ragionamento, secondo lei, ruoto e pirofila sono le italianizzazioni di pixel?