Che e del quale

[bartolo]

Un aiuto, per favore. Nella seguente frase mi pare di "sentire" un anacoluto forse per colpa delle frasi relative che probabilmente fanno "saltare" la regolare sintassi:

«Ho recensito quel disco del quale in Italia nessuno aveva colto la fondamentale impronta religiosa e la preghiera che lo informavano».

Sbaglio?

[Ferdinand Bardamu]

Questa frase mi sembra chiarissima. Il secondo che introduce una relativa di secondo grado.

[bartolo]

Grazie. Ogni tanto mi perdo negli anacoluti dei miei dubbi...

[Ferdinand Bardamu]

Di nulla.

[Marco1971]

A me questa frase, seppur accettabile, suona malissimo, è cattivo italiano. Oltretutto, che lo informavano mi sembra superfluo, visto che c’è già impronta. Mi parrebbe piú elegante cosí:

Ho recensito quel disco, di cui nessuno in Italia aveva colto la fondamentale impronta religiosa e preghiera.

[Freelancer]

Nella frase originale fondamentale non qualifica preghiera, Marco, come invece accade nella sua riscrittura...

[Marco1971]

Infatti non si capisce bene cosa possa essere la preghiera di un disco...

[bartolo]

Grazie ad ambedue. Riguardo alla "preghiera di un disco", naturalmente si tratta d'una forma ellittica - forse anche di una metonimia: la preghiera è il contenuto sonoro del disco, canzoni di preghiera, appunto... Grazie ancora!