«Triage»

[Jonathan]

Da fonte attendibile mi è giunta notizia che in ambito ospedaliero il termine 'accettazione' non è piú molto di moda e gli si preferisce triage. Stessa fine per 'sala d'attesa' (per i pazienti in attesa di esseri dimessi), scalzato da discharging room.

[Marco1971]

Ma triage in francese significa selezione, smistamento, cernita. Che c’entra con l’accettazione? Veramente viviamo in un’epoca non di poca gloria ma di superlativa stoltezza…

[Jonathan]

Ma triage in francese significa selezione, smistamento, cernita. Che c’entra con l’accettazione? Veramente viviamo in un’epoca non di poca gloria ma di superlativa stoltezza...

All'accettazione del pronto soccorso i pazienti vengono in effetti 'smistati' (secondo i cinque codici d'accesso) e, se necessario, mandati al reparto opportuno.

[Marco1971]

E naturalmente nessuna parola italiana è in grado di esprimere quel concetto…

[✺✺✺ (cancellato)]

Nelle Linee guida di indirizzo nazionali sul triage intraospedaliero del Ministero della Salute come traducente viene usato solo selezione, mai smistamento o cernita.

Di alternative a selezione [di priorità] usate in documenti di ambito ospedaliero ce ne sarebbero a iosa, ad esempio molto diffuso è valutazione [di priorità], o attribuzione delle priorità (nel collegamento tale dicitura è insperatamente usata come titolo, e il forestierismo è inserito solo nel testo); il Sansoni, dal suo, opta per smistamento.

[Infarinato]

Sí, infatti, oggi come oggi, io parlerei semplicemente di priorizzazione [fatta al momento dell’accettazione].

[Neve]

Vedo meglio il termine selezione o anche valutazione. Smistamento implica che la persona sia comunque destinata a una tappa successiva, mentre spesso il triage (operato da personale infermieristico o da medici di primo livello) si conclude con la dimissione immediata -o ancor meglio la non accettazione in PS- del/la paziente. Priorizzazione è un palese inglesismo (to prioritize), di cui si può fare a meno.

[Infarinato]

Fuori tema

Priorizzazione è un palese inglesismo (to prioritize)…

No, come si evince dall’articolo citato (e, fra gli altri, da questo testo del 1860), priorizzazione non è un inglesismo (anche se l’inglese ha probabilmente contribuito alla sua recente riesumazione). Anzi, è una voce dotta [giustamente] rifatta su prior, prioris (non sull’italiano priorità né sull’inglese priority) —ancor piú latina sarebbe stata *priorificazione, ma accontentiamoci.

Per il resto, lascio al medico ogni altra valutazione d’idoneità. 

[Neve]

Vadasi per priorizzazione! (ma quanto suona male un "passi prima alla priorizzazione")

Il problema è che i buoi sono scappati e anche i pazienti più "terra terra" dicono triage. Credo che neppure un atto d'imperio che costringa le Direzioni Sanitarie di tutti gli ospedali a usare termini alternativi potrà invertire la tendenza ormai pluridecennale in atto.

[✺✺✺ (cancellato)]

La collaboratrice della Crusca Miriam Di Carlo riporta alcuni traducenti e qualche definizione, tra cui questa che comunque coglierebbe nel segno, se non fosse un po' troppo filosofeggiante: razionalizzazione d'accesso
https://accademiadellacrusca.it/it/cons ... riage/2779