Virgola, congiunzione "e" e variazioni semantiche

[Stephanus]

Date le tre frasi:

1) Espone in modo semplice e chiaro e utilizza un linguaggio adeguato.
2) Espone in modo semplice e chiaro, e utilizza un linguaggio adeguato.
3) Espone in modo semplice, chiaro e utilizza un linguaggio adeguato.

pongo due questioni:

- la virgola in 2) è corretta? (Anche se non necessaria, a me pare che chiarifichi il diverso legame che instaurano le due congiunzioni: la prima, due aggettivi; la seconda, due proposizioni);

- è accettabile la frase 3)? E c'è differenza di significato tra la terza e le prime due frasi?

Grazie in anticipo a chi vorrà darmi qualche chiarificazione.

[Sandro1991]

In quanto alla (1), se vuole privarla di virgole, io direi: Espone in modo semplice e chiaro utilizzando un linguaggio adeguato (il polisindeto è un'alternativa che scarterei per questioni stilistiche −in questo caso). La (2) è corretta (quella che sceglierei); la virgola può stare anche dopo la congiunzione «e». La (3) mi suona stonata, ma magari mi sbaglio.

La differenza tra (1) e (2) è che nella seconda si accentua di piú il fatto che si usi un linguaggio adeguato; parte enfatizzata dalla virgola che la precede.

Questo è quello che mi viene da dire, ma adesso la parola agli esperti.

[Marco1971]

Concordo con Sandro1991, e aggiungo che la frase 3) è da sconsigliare fortemente (ci vuole la virgola dopo chiaro).

[Stephanus]

Perdonate l'insistenza, ma ho un'altra domanda: perché la 3) è da sconsigliare fortemente? E perché ci vorrebbe la virgola dopo chiaro?

[Fausto Raso]

Perdonate l'insistenza, ma ho un'altra domanda: perché la 3) è da sconsigliare fortemente? E perché ci vorrebbe la virgola dopo chiaro?

A mio avviso ci vuole la virgola perché 'chiaro' si riferisce a "modo", non a "utiizza".

[Sandro1991]

Se ci fosse stato un altro aggettivo dopo chiaro, allora la congiunzione «e» poteva anche essere non seguíta dalla virgola: Espone in modo semplice, chiaro e acuto. Ma dal momento che segue una proposizione (e utilizza un linguaggio adeguato), la virgola dopo chiaro serve proprio per dare una sorta di stacco, rendendo agevole la lettura e evidenziando il senso della proposizione che segue. Senso minato dall'assenza della virgola.

Espone in modo semplice, chiaro e utilizza un linguaggio adeguato

Provi a leggere la suddetta frase con lo stesso ritmo e intonazione di questa: Espone in modo semplice, chiaro e acuto.

C'è qualcosa che non va, non trova? La pausa (virgola) dopo chiaro è, dunque, fortemente consigliata.

[Sandro1991]

«Da Schopenhauer Nietzsche ha ereditato il principio che la vita...».

Trovo questa frase in Mann, non so chi sia il traduttore e non ho idea di come sia il corrispettivo tedesco. A ogni modo: non è fortemente consigliata la virgola tra i nomi dei due filosofi? (Il contesto non chiarisce). È un caso di dislocazione a sinistra, giusto?
Certo, i celeberrimi nomi non creano incomprensioni; ma se i nomi fossero meno comuni? non si rischierebbe d’intenderli nome e cognome? (Sempre con un contesto poco chiaro).

Che dite?

[Marco1971]

Io non ce la metterei, la virgola. È come «Da mio padre ho ereditato questo principio». Mi sembra che la struttura della frase non possa dar luogo a incomprensioni.

[Andrea Russo]

Be', in questo caso non credo si creino incomprensioni, ma nel caso in cui la frase sia «Da Pietro Federico ha ereditato...» ci può essere qualche ambiguità, che nasce dal fatto che Federico è anche un cognome. Quindi ci sarebbero due interpretazioni:
1) Federico ha ereditato x da Pietro...
2) Da Pietro Federico (egli / ella) ha ereditato...

Certo, i celeberrimi nomi non creano incomprenzioni…

Le segnalo questo refuso.

[Sandro1991]

Refuso corretto, grazie.

[Marco1971]

[...] 2) Da Pietro Federico (egli / ella) ha ereditato...

Credo che il contesto disambiguerebbe assai facilmente.

[icio85]

Personalmente non trovo così errata la terza frase, anche se la seconda è, a mio avviso, la migliore.
Per quanto riguarda le ambiguità credo sia difficile essere sempre chiari e precisi. Mi viene in mente una frase di un corso di linguistica da me frequentato:

Il procuratore della repubblica di Venezia

Tale frase si riferisce al procuratore di Venezia della Repubblica Italiana o al procuratore della Repubblica di Venezia?

[Giorgio1988]

Mi viene in mente una frase di un corso di linguistica da me frequentato:

Il procuratore della repubblica di Venezia

Tale frase si riferisce al procuratore di Venezia della Repubblica Italiana o al procuratore della Repubblica di Venezia?

Beh, a mio parere qui il rischio di ambiguità è praticamente assente: infatti procuratore della Repubblica è una polirematica che indica un particolare tipo di magistrato il quale, secondo l’ordinamento giuridico della Repubblica Italiana, è a capo di un determinato ufficio (la procura della Repubblica, appunto). Si tratta di una carica inesistente ai tempi della Serenissima Repubblica di Venezia, dove invece esisteva il Procuratore di San Marco.
Dunque se oggi parliamo di procuratore della Repubblica di Venezia non possiamo che riferirci al procuratore della Repubblica veneziano (*procuratore veneziano della Repubblica e *procuratore di Venezia della Repubblica sono frasi agrammaticali come *un ferro eccellente da stiro e *un ferro della Rowenta da stiro).
Pertanto, qualora in italiano contemporaneo si voglia far riferimento a un non meglio identificato procuratore della Serenissima, si eviterà di ricorrere all’espressione procuratore della Repubblica di Venezia: con questo significato rientrerebbe, secondo me, in una zona di dubbia grammaticalità.

[icio85]

Le sue osservazioni sono giuste e sono d'accordo con lei. Tuttavia si tratta di una frase data dal professore come esempio, escludendo di proposito tutti le cose da lei sollevate.