InformarLa/Le

[bior]

In una lettera posso usare il complemento di termine associato al verbo informare?
Esempio:

Vorrei informarLa che....= vorrei informare(chi?)lei che

Vorrei informarLe che = Vorrei informare(a chi?) a lei che

Di certo il primo esempio non lascia alcuna perplessità, è la forma corretta e consona al contesto di un'email

Il secondo diciamo che potrebbe essere accettabile....

[Sandro1991]

Il secondo diciamo che potrebbe essere accettabile....

No, è corretto soltanto il primo.

[bior]

Il secondo diciamo che potrebbe essere accettabile....

No, è corretto soltanto il primo.

e ciò come si spiega?
informare= dare notizia a

perchè non puo' starci il complemento di termine?

[Andrea Russo]

Forse perché informare è transitivo, e quindi richiede un oggetto diretto (senza preposizioni)...
Informarle è spagnolo (dove l'oggetto diretto è introdotto dalla preposizione a), o tipico di alcuni dialetti dell'Italia meridionale.

[Sandro1991]

...E il forse di Andrea è ironico −spero.

[Andrea Russo]

Direi!

[bior]

Forse perché informare è transitivo, e quindi richiede un oggetto diretto (senza preposizioni)...
Informarle è spagnolo (dove l'oggetto diretto è introdotto dalla preposizione a), o tipico di alcuni dialetti dell'Italia meridionale.

certo che lo so, informare è transitivo quindi vuole il complemento oggetto,
ma è anche vero che un verbo transito potrebbe avere un complemento di termine: ho lanciato la palla a te...
In alcuni contesti a volte il complemento oggetto è sottinteso.....ma non è il mio caso

Vorrei informarLa = Vorrei dare notizia a lei

[Sandro1991]

ma è anche vero che un verbo transitivo potrebbe avere un complemento di termine: ho lanciato la palla a te...

Se è cosí, sarà usato intransitivamente; come correre («Correre un grave pericolo»). Lanciare è transitivo, e il complemento oggetto è la palla; l’uso intransitivo è arcaico col significato di scagliare la lancia.

A ogni modo, informare qualcuno, non − a qualcuno.

[bior]

l’uso intransitivo è arcaico col significato di scagliare la lancia.

..cosa intendi?
ti riferisci al fatto che bisogna dire informare qualcuno e non a qualcuno?

poi correre un grande pericolo si puo' dire che un grande pericolo sia complemento oggetto?

[Andrea Russo]

In italiano si informa qualcuno, senza preposizioni, poiché il verbo è transitivo.

Le consiglio vivamente di dare un'occhiata qui, affinché anche Lei rispetti le regole di questo fòro.

[Sandro1991]

poi correre un grande pericolo si puo' dire che un grande pericolo sia complemento oggetto?

Sí, certo.

Mi creda: informare qualcuno è la forma corretta; perché sí tanta pervicacia?

[marcocurreli]

e ciò come si spiega?
informare= dare notizia a

perchè non puo' starci il complemento di termine?

Primo, perché sostituendo il primo termine dell'uguaglianza col secondo si avrebbe:
informare a qualcuno = dare notizia a a qualcuno

Secondo, perché, in generale, se un verbo transitivo ha un equivalente intransitivo non per questo il primo diventa intransitivo.

Terzo: ognuno alla fine è libero di scrivere come gli pare.