«skipass»

[PersOnLine]

Nella Lista, i traducenti suggeritiper skipass sono «tessera» e «lasciasciare»: il primo mi sembra troppo generico e il secondo un po' infelice [e cacofonico], come nostra proposta, per essere realisticamente adottato; perché non indicare un calco come sci(-)passi (o sci(v)vai, proposta mia )?

[Souchou-sama]

Lasciasciare, con /-ʃʃaʃʃ-/, è proprio bruttino! Sci[-]passi, invece, mi pare buono. Giacché esiste sciovia (e scioviario), propongo anche scio[-]passi e scio[-]tessera, tutti con /ʃio-/; ma anche sci[-]tessera, o un semplicissimo tessera sci…

[PersOnLine]

Ha ragione - anche se "tessera sci" è seguito spesso da "club" -; inoltre, dalla definizione del Treccani, manca anche la traduzione: abbonamento (sciistico).

[Souchou-sama]

A quanto pare, possiamo riassumere cosí: skipass va tradotto, a seconda del significato (‹abbonamento› o ‹tessera›) e del registro (piú o meno formale), abbonamento sci(istico) o tessera sci(istica). Ne conviene?

[Carnby]

Propongo scipasso o sciopasso; va bene anche un banale tesserino, come l'ho sempre chiamato io.

[PersOnLine]

Da quel che vedo in rete, lo skipass è propriamente l'abbonamento, ma la gente si riferisce preferibilmente al tesserino; io indicherei a questo punto: abbonamento (sci|istico) e tessera [sci] - non siamo obbligati per forza a presentarli simmetricamente -; mentre, se si vuole un calco, per me è meno appariscente sci-passi: scìo- non mi pare tanto produttivo, né comprendo l'aggiunta d'una -o (piuttosto credo che attechirebbe di più l'adattamento bruto schipasso). Se, invece, si vuole andare di fantasia, scivai mi sembra breve e accattivante.

[Ozioso]

Per me abbonamento sci[istico] come primo traducente, ché è la traduzione piú immediata se si considera abbonamento nell'accezione 3 che reca il Treccani in linea. Poi, nel caso in cui si voglia rimarcare il significato di pass, allora si adoperino lasciasciare —che non disprezzo— o scipassi (potenzialmente terribile a livello fonosimbolico), il quale sarebbe il calco quasi esatto di skipass (cfr. Treccani in linea s.v. pass).