«Topless»

[lostraniero91]

Salve comunità di "Cruscate". Sono nuovo di qui e anch'io voglio difendere la lingua italiana dalle parole straniere, per cui oggi prendiamo in esame "topless" che letteralmente significa "senza parte superiore". Perchè non tradurla "scoperto" oppure "in mostra".
Topless bar = Mescita "a nudo".

[Marco1971]

Benvenuto fra noi!

Forse ‘a nudo’ è un po’ troppo... Le cameriere non sono nude, hanno scoperte solo le mammelle. Ammetto però di non sapere, per ora, come rendere topless bar: bar scoperto si scarta subito, ché farebbe pensare a un locale all’aria aperta, senza tetto. Bar scopriseno appare troppo diretto... Sentiamo se gli altri hanno soluzioni migliori.

[Marco1971]

Dopo una discussione con Decimo, mi pare che possa andar bene senzasopra: Bar senzasopra o semplicemente senzasopra (è molto usato ‘senza il sopra’ in questo senso, in rete e nell’uso comune).

Vedo che gli spagnoli hanno preferito adattare graficamente in el toples, los toples. Ma in italiano non starebbe molto bene toplesse (però si sarebbe potuto fare tollesse o tolle: Bella quella ragazza in tolle).

Stasera andiamo in un senzasopra.

Disturba qualcuno?

[lostraniero91]

A me va benissimo. Anche se durante il sonno mi era venuto in mente "semiscoperto". Ma "senzasopra" è 100 volte meglio.

[Federico]

Senzasopra è inoltre coerente colla nostra proposta il sopra per top.

[PersOnLine]

Vedo che nella lista è stato inserito senzasopra, tuttavia esiste già, a lemma, il monochini per il capo d'abbigliamo (forse anche tanga), e un banale seno scoperto per la moda (la moda del topless > la moda del seno scoperto); e per quanto riguarda la locuzione in topless abbiamo addirittura: a seno scoperto, a petto nudo e a torso nudo. Se vogliamo tradurre topless bar, mi sembra che monochini bar o, meglio, tanga bar siano già perfetti; serve davvero suggerire senzasopra?

[Ferdinand Bardamu]

Se vogliamo tradurre topless bar, mi sembra che monochini bar o, meglio, tanga bar siano già perfetti; serve davvero suggerire senzasopra?

Sí, ma quel modificatore dovrebbe spostarsi dopo il sostantivo, perché altrimenti continueremmo ad avere una sintassi inglese.

[u merlu rucà]

Bar senzasopra può suonare in molte orecchie come bar senza tetto o copertura .

[Carnby]

A puppe gnude (almeno da noi si dice così).

[domna charola]

... e mi sembra il termine più soddisfacente, evocativo e preciso...

[igrino]

A me piace senobar ...

[✺✺✺ (cancellato)]

Monochini (o al limite unichini, ma meglio mono-) mi sembra molto più adatto di un neologismo come senzasopra: viene già usato per giunta.

[Carnby]

Però, abbiamo una marea di termini regionali per i seni femminili il seno femminile (tette, poppe, puppe, bocce, pere, zinne, zizze, minne) e dobbiamo cedere all’inglese...

[Infarinato]

Fuori tema

Però, abbiamo una marea di termini regionali per i seni femminili…

Seno, non seni: per fare due seni ci voglion tre mammelle.  Anche seni al plurale è un anglicismo (o un francesismo)…

[Carnby]

Fuori tema

Seno, non seni: per fare due seni ci voglion tre mammelle. Anche seni al plurale è un anglicismo (o un francesismo)…

Non ci avevo mai pensato!

E non avrei mai pensato che Michelle Hunziker avesse in realtà tre mammelle!