Lavorare al/sul campo

[Brazilian dude]

Oggi ho detto che sono lieto di poter lavorare con la testa perché la forza fisica non mi consentirebbe di lavorare sul campo (= come contadino). Va bene su qui o dovrebb'essere un'altra preposizione?

[Marco1971]

Dovrebbe dire lavorare nei campi.

[Brazilian dude]

Grazie tante!

[SinoItaliano]

Secondo me nell'espressione lavorare sul campo la parola campo non indica il campo agricolo, ma è inteso nel senso di: «settore economico, ambito lavorativo, ambito di un mestiere».

[Infarinato]

No, codesto sarebbe, mi pare, lavorare nel/in un campo.

Direi che lavorare sul campo (sott. «di guerra», in senso figurato) è piuttosto «[lavorare] a contatto diretto con la realtà, con l’ambiente in cui avviene il fenomeno da analizzare» (GRADIT).

[SinoItaliano]

Ha ragione.

Infatti una frase fatta ricorrente è «fare indagini sul campo», col significato enuciato da Lei.