«Debunker» [accezione denigratoria]

[Jonathan]

Questo termine indica di solito un individuo che mette in dubbio e smaschera affermazioni false, esagerate, anti-scientifiche o pretenziose [da Wikipedia], e viene tradotto con demistificatore (ma anche con smitizzatore e smascheratore). In origine ha quindi una valenza positiva.

Ho però notato che spesso viene usato anche con un'accezione negativa, per indicare chi, magari al soldo di qualcuno, ridicolizza o quantomeno sminuisce certe scoperte e notizie che una volta diffuse tra la gente comune porterebbero al 'risveglio delle masse' e alla loro emancipazione dalle 'élite che controllano il mondo'.

Insabbiatore e disinformatore sono secondo me dei possibili traducenti, seppure un po' generici. Che ne pensate?

[Carnby]

Se ne era già parlato qui...

[Jonathan]

Se ne era già parlato qui...

Strano, la funzione di ricerca non m'aveva dato alcun risultato. Mi dispiace d'aver aperto un filone apposta [di cui ho tuttavia prontamente aggiornato il titolo], potevo usare quello già esistente. Comunque, negli interventi da lei indicati non si accenna all'uso di quel termine in senso denigratorio.

Debunker, ripeto, viene spesso usato anche nel significato opposto di mistificatore, mascheratore [ecco delle altre semplicissime traduzioni]: nel caso specifico, colui che, per stupidità o malafede, manipola la verità a vantaggio di chi vuole approfittare dell'ignoranza delle masse. È certamente un'accezione nata nell'ambiente complottista in risposta polemica ai demistificatori (che in effetti a volte non sono molto piú credibili di coloro che mettono in discussione). Ecco qui un esempio.

[PersOnLine]

Insabbiatore o disinformatore - quest'ultimo è già usato ironicamente da un noto demistificatore italiano - mi sembrano più appropriati, come traduzioni, in quest'accezione, visto che verrebbero rivolte da chi già è accusato di essere un mistificatore: il demistificatore accusa il complottista di essere un mistificatore, e quest'ultimo lo contraccusa di essere un insabbiatore.

[Carnby]

Strano, la funzione di ricerca non m'aveva dato alcun risultato.

Sì, l'ho notato anch'io. Evidentemente c'è qualche problema. C'era anche un intervento di Ferdinand nel quale riportava di avere scritto a Paolo Attivissimo invitandolo a usare una parola italiana, ma ora non riesco a rintracciarlo.

[Infarinato]

Nessun problema, cari i mi’ miscredenti.

Se uno cerca debunker, trova per l’appunto il vecchio filone di Carnby sull’argomento (e non [ancora] questo, ché Google non l’ha ancora indicizzato).

Per la lettera di Ferdinand a Paolo Attivissimo, bisogna invece usare la modalità di ricerca phpBB2 classica, ché si trova in una sezione visibile ai soli utenti registrati, ergo il povero Google non lo troverà mai.

[Carnby]

Grazie per la necessaria precisazione.

[Jonathan]

Se uno cerca debunker, trova per l’appunto il vecchio filone di Carnby sull’argomento…

È vero; io avevo cercato debunk, per essere sicuro di trovare se non il sostantivo quantomeno il verbo. Ma a quanto pare la funzione di ricerca è un po' troppo choosey...

[Ferdinand Bardamu]

Ah, di passata, circa il mio messaggio a Attivissimo, purtroppo non ho ancora ricevuto una risposta.