L'acqua scorre poco

[bior]

Buon pomeriggio,
invece di dire l'acqua scorre poco, si puo dire l'acqua scorre poca (usando il complemento predicativo del soggetto).
Grazie per ogni vostra risposta

[Marco1971]

No, non si può dire. Poco è qui avverbio.

[Carnby]

A proposito di questo argomento, una volta sono stato «ripreso» da un idraulico perché avevo detto «l'acqua butta poco dalla cannella», mentre lui sosteneva che si doveva dire «l'acqua butta piano».

[Fabio48]

Secondo me, c'è un errore di base. L'acqua non "butta" : esce, scorre, viene, scende, passa (poco o piano che sia).

Quello che butta è il rubinetto, no?

P.S.
Molti anni fa, troppi, andammo in gita nel Trentino ed in un bar, una delle ragazzine che era con noi chiese "un bicchier d'acqua della 'annella", ma se non fosse intervenuto il prete che ci accompagnava, non avrebbe bevuto di sicuro perché, nè il barista, né la commessa, capivano cosa volesse quella bimba.

Cordialità

[Infarinato]

Quello che butta è il rubinetto, no?

Concordo.

Molti anni fa, troppi, andammo in gita nel Trentino ed in un bar, una delle ragazzine che era con noi chiese "un bicchier d'acqua della 'annella", ma se non fosse intervenuto il prete che ci accompagnava, non avrebbe bevuto di sicuro perché, né il barista, né la commessa, capivano cosa volesse quella bimba.

Che, poi, cannella è il termine piú corretto: il rubinetto in senso proprio è la manopola.

[Fabio48]

A dire il vero, credevo che il rubinetto fosse la "valvola" vera e propria che regola il flusso dei liquidi, indipendentemente dalla manopola, dalla leva o dalla chiave che presenta all'esterno.
Però non insisto perchè non me ne intendo assolutamente, e la ringrazio per la sua amabile risposta.

Buona serata.

[Infarinato]

A voler essere precisi, etimologicamente, si tratterebbe della chiavetta.

[Freelancer]

Secondo me, c'è un errore di base. L'acqua non "butta" : esce, scorre, viene, scende, passa (poco o piano che sia).

Quello che butta è il rubinetto, no?

E quando si beve un bicchiere d'acqua, non si manda giù il contenitore, ma il contenuto. Esiste una figura retorica chiamata metonimia.

[Infarinato]

Certo, ma qui tirare in ballo la metonimia mi pare davvero esagerato. Mi pare semplicemente un modo molto facile (troppo facile) di giustificare un’espressione impropria: cfr., e.g., Treccani, s.v. «buttare», acc. 4.

[SinoItaliano]

una volta sono stato «ripreso» da un idraulico

Da un trombaio?

[domna charola]

Nel caso del bicchiere d'acqua l'oggetto bicchiere secondo me è usato come unità di misura: bevo un litro d'acqua, una pinta d'acqua, un bicchiere d'acqua. E' una quantità misurabile e quasi ufficiale, con cui ad esempio la chiedo al bar e la acquisto.
L'acqua che butta mi sembra un caso diverso e non paragonabile.

[Carnby]

Da un trombaio?

Eh sì, ma il vocabolo, come può immaginare, è in disuso a causa dei troppi doppi sensi.