«Lumen fidei»

[u merlu rucà]

Mi sono divertito molto stasera, ascoltando, durante il telegiornale di La7, il servizio sulla prima enciclica del nuovo papa Francesco I, Lumen fidei. La voce ha chiaramente pronunciato per diverse volte lùmen fidèi. Non ho potuto trattenere una risata, perché nel mio dialetto fidèi significa generalmente pasta secca, e, in particolare, spaghetti...

[Souchou-sama]

C’entrano i fedelini/fidellini, suppongo!

[Carnby]

Nonché probabilmente i fideos spagnoli...

[Souchou-sama]

(Che, a quanto pare, è l’equivalente spagnolo di noodles! )

[u merlu rucà]

Nonché probabilmente i fideos spagnoli...

Probabilmente si tratta, per la forma ligure, di un prestito, o dall'arabo (che è alla base delle forme spagnole fideos, catalane e portoghesi fideus, anche se non vi è accordo sul termine originario) direttamente o da una di queste lingue iberiche, dato che la -d- intervocalica nel ligure cade (tra l'XI e il XII sec.).