«Mi ha scelto per occuparmi dei loro quattro figli»

Spazio di discussione su questioni di carattere sintattico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
prof.bartleboom
Interventi: 1
Iscritto in data: ven, 16 ago 2013 13:20

«Mi ha scelto per occuparmi dei loro quattro figli»

Intervento di prof.bartleboom »

Le scrivo per dirle che domenica scorsa ho avuto un colloquio in una famiglia di Parigi, la quale, dopo qualche giorno, mi ha comunicato che, dopo svariati colloqui, mi ha scelto per occuparmi dei loro quattro figli
Secondo voi è corretto in italiano (mi ha scelto per occuparmi dei loro quattro figli)? :D
Fausto Raso
Interventi: 1725
Iscritto in data: mar, 19 set 2006 15:25

Intervento di Fausto Raso »

Benvenuto tra noi, "Professore".

La frase, a mio avviso, è correttissima. Si può rendere in forma esplicita, che è più scorrevole: Mi ha scelto perché (o affinché) mi occupi dei suoi quattro figli.
«Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume» (Carlo Gozzi)
«Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

Concordo con Fausto sulla correttezza della frase.

Benvenuto anche da parte mia. :-)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 20 ospiti