«Caveau»

[Mario Forto]

Come dirlo in italiano?
Cassaforte non va bene.

[Ferdinand Bardamu]

In effetti nella nostra lista non c’è. Se non ci fosse tanta resistenza all’adattamento grafico, io ne farei un cavò.

Vedo dallo IATE che la parola è usata anche in agricoltura. Qui lo IATE propone due traducenti: canevino e cantinetta. Per il caveau della banca, non propone nulla (cioè rimane il forestierismo); in spagnolo, però, si chiama camara acorazada e in portoghese câmara blindada. Camera blindata, quindi?

[Infarinato]

Sí, anche…

[Camera] di sicurezza o c. corazzata o blindata, locale, di norma sotterraneo, con pareti e soffitto di forte spessore e porta blindata, nel quale le banche custodiscono i valori proprî o affidati loro dai clienti (cassettisti) e le riserve di metalli preziosi (è detta anche, nel linguaggio corrente di banca, sagrestia o tesoro o, con parola francese, caveau)[.]

[Ferdinand Bardamu]

Ottimo, grazie. Habemus traducentes.

[Carnby]

Tra un po' temo che non sentiremo più parlare del caveau ma della (security) vault; in ogni modo l'Hazon traduce security vault con camera di sicurezza. Mi era venuta a mente anche un'abbreviazione di camera blindata tipo blinda o blindo, entrambi già attestati (il primo come un tipo di corazza, il secondo come sinonimo di autoblindo) ma poco usati.