Scegli la tua traduzione creativa italiana

[Pane e vino]

Scegli la tua traduzione creativa italiana
http://www.ferendum.com/it/PID15052PSD54414

Dobbiamo riprenderci la sovranità territoriale ceduta ai linguamadre inglese.
Non possiamo aver fatto morire tanti italiani per difendere il nostro Paese per poi cedere la nostra sovranità linguistica come non valesse più nulla.

[Infarinato]

Dobbiamo riprenderci la sovranità territoriale ceduta ai linguamadre inglese.

Vorrà dire madrelingua inglesi…?

E per favore non buttiamola in nazionalismo!

Mi sfugge peraltro il senso di queste «Italianiadi», e contemporaneamente non posso esimermi dal rilevare l’inadeguatezza di alcuni dei traducenti proposti… Bitlibro, poi, con un nesso esotico quale tl addirittura in confine di morfema, oltre a essere semanticamente assai opaco, è —per usare un eufemismo— fonotatticamente «ardito»…