«Mixer»

[Ivan92]

La musica è piena zeppa di termini di semenza anglo-americana. Come si potrebbe tradurre il termine in questione?

[Infarinato]

In italiano, di traducenti, ne abbiamo addirittura tre: missatore, miscelatore e mescolatore (si vedano le rispettive voci del Treccani in linea).

[Zabob]

Il mixer è anche questo.

[Infarinato]

Certo, ma codesto è, a seconda dei casi, un banale frullatore o un centrifugatore.

[Zabob]

No, centrifughe e frullatori sono apparecchi diversi, come potrà verificare sullo stesso catalogo. In italiano il "mixer" da cucina si chiama sbattitore.

[Infarinato]

Mah? In realtà, molto sembra dipendere dalla terminologia usata dalla singola marca. Il Treccani riporta sbattitore, ma in un’accezione generica non necessariamente culinaria, mentre con accezione assai specifica («iponimica», direi) vi si trova il femminile sbattitrice.

Dà invece come sinonimi di mixer proprio frullatore e centrifugatore.

[domna charola]

Il frullatore può essere un accessorio che si applica al corpo motore, e che comprende lame e bicchiere; però allora si è già nel campo degli apparecchi complessi, variamente combinabili e che coprono più funzioni.
Nella funzione semplice, il mixer è quello che si usa per amalgamare ingredienti (può anche essere chiara d'uovo e aria), quindi comprenderebbe corpo motore più fruste, pale, ganci o quant'altro di non tagliente che, ruotando, possa svolgere quella funzione. Ovviamente poi l'accessorio andrà scelto in funzione di densità e resistenza (viscosità, ma non solo) del composto da realizzare.