«Sneak preview»

[Zabob]

Corsivi e grassetti come sul sito, colori miei per mettere in evidenza l'ormai consueta infornata di anglicismi:

In occasione dell’uscita in sala del film Il giovane favoloso di Mario Martone, il 16 ottobre, Rai Movie vi regala una #sneakpreview del film (...), il backstage in anteprima esclusiva ecc. ecc.

Il giovane favoloso è stato presentato in concorso quest’anno alla 71ma Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia e Rai Movie ha seguito in diretta streaming la conferenza stampa, il Red Carpet e ha realizzato in esclusiva il TvCall con il cast. Per rivedere i video:

Il TvCall
La conferenza stampa
Il Red Carpet
Il Trailer
La Photogallery

Come si può rendere sneak preview? Il Cambridge Dictionary in linea ne dà la seguente definizione: «an opportunity to see (a part of) something new before the rest of the public see it», l'Urban Dictionary «a screening of a film, or series pilot, at an unexpected time to test audience reaction before its release». Dal sito di Rai Movie si evince che non dura più di 5 minuti.

[Freelancer]

Il Ragazzini inglese-italiano fornisce anteprima non preannunciata, per la quale si riscontrano più di 20.000 risultati in rete (non verificati, ovviamente).

[Zabob]

Avevo pensato anch'io a qualcosa come "anteprima a sorpresa" («at an unexpected time»), ma, come avrà potuto constatare, in questo caso è stata ampiamente preannunciata! A me dà quasi l'idea di "sbirciatina".

[Infarinato]

Il Ragazzini inglese-italiano fornisce anteprima non preannunciata…

Sí, è un’«anteprima ufficiosa», «per soli ‹amici›» etc.

[Zabob]

Un assaggio? Un'anticipazione?
Per ora le occorrenze su siti in italiano non sono così numerose, speriamo che l'espressione non prenda piede... (e qui ci vorrebbe una faccina che incrocia le dita)