«Karàte» o «karatè»?

[Vinci]

Buongiorno a tutti! Vorrei, cortesemente, sapere qual è la pronuncia corretta della parola karate o karatè. Grazie.

[Infarinato]

Tutt’e due… ma la grafia deve rispettare la pronuncia.

[Vinci]

Grazie.

[Carnby]

ma la grafia deve rispettare la pronuncia.

Quindi caratè?

[Vinci]

Grazie per le risposte. Il dubbio mi è venuto, perché ho sentito una persona dire: "Insegno karate". Io ho sempre chiamato quest'arte marziale karatè. Alcuni sostengono che entrambe le forme sono corrette, ma io non credo sia così.

[Brazilian dude]

Non che debba avere qualsiasi influenza sulla pronuncia italiana, comunque a chi possa interessare, come i giapponesi pronunciano il termine: http://www.forvo.com/word/karate/#ja

La pronuncia dell'equivalente in spagnolo e portoghese varia secondo la regione, probabilmente spiegata da come ogni nazione/individuo percepisce la pronuncia giapponese, che non osserva gli stessi criteri di sillabe toniche e atone come la maggioranza delle lingue occidentali: http://www.fundeu.es/consulta/94435/ http://www.priberam.pt/dlpo/carat%C3%AA