«Fare il check-out»

[Ferdinand Bardamu]

Nel linguaggio alberghiero, fare il check-out significa lasciare la camera o l’appartamento e pagare il conto. Non sempre però si regola il conto alla fine del soggiorno, perciò una traduzione come pagare non è adeguata in ogni caso. Io direi di tradurlo con partire e derivati: al check-out potrebbe diventare alla partenza. Che ne dite?

[Carnby]

Per qualche ragione io avrei detto controllo e ricontrollo per check-in e check-out, associandoli istintivamente a to check «controllare».

[Infarinato]

Nel linguaggio alberghiero, fare il check-out significa lasciare la camera o l’appartamento e pagare il conto. […] Io direi di tradurlo con partire e derivati: al check-out potrebbe diventare alla partenza. Che ne dite?

Sí, io spontaneamente direi, a seconda dell’aspetto che voglio sottolineare, «liberare/lasciare la camera» o «espletare le ultime formalità prima della partenza».

[Cratilo]

Trovo i forestierismi del gergo alberghiero particolarmente inutili e fastidiosi. Mi vengono in mente: la coppia “check-in / check-out”, la stessa parola “hotel” (albergo), “reception” (accoglienza è molto più semplice da pronunciare), “hall” (atrio) che peraltro sembra uno pseudo-anglicismo, perché normalmente si usa “lobby”…

[Ferdinand Bardamu]

“reception” (accoglienza è molto più semplice da pronunciare)

Nel gergo alberghiero, il traducente italiano di reception, usato tanto quanto il forestierismo (se non di piú, in controtendenza), è ricevimento.

[valerio_vanni]

Trovo i forestierismi del gergo alberghiero particolarmente inutili e fastidiosi. Mi vengono in mente: la coppia “check-in / check-out”, la stessa parola “hotel” (albergo), “reception”…

Quest'ultima, usata anche nei supermercati, a volte si sente con /z/ al posto di /s/ (ancora più brutta, al mio orecchio).

[ElCruscaio]

Il nostro Ferdinand Bardamu rifrisse nella nostra lingua late checkout come «partenza comoda».

[Antonio Migliano]

Congedarsi.
Gugolata di "congedo del cliente".

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Pensavo ci fossero obblighi verso la Questura, con il Portale Alloggi Web, anche allʼatto della partenza dellʼospite, ma non è così, o meglio solo se decide di protrarre la permanenza nella struttura ricettiva, ma neppure se decide di partire prima della data prevista.

Cosí riportano le Domande Frequenti del sito contenente il Portale:

7. Nel Campo relativo ai giorni di permanenza dell'ospite che cosa devo inserire? Se l'ospite cambia idea e rimane dei giorni in più oppure in meno?
Come indicato nel manuale del servizio Alloggiati Web (punto 3 “invio on line”), consultabile direttamente all'indirizzo https://alloggiatiweb.poliziadistato.it ... ANUALE.pdf i giorni da inserire sono quelli dichiarati dall'ospite al momento dell'arrivo. In caso di prolungamenti della permanenza, i dati devono essere reinseriti come per un nuovo arrivo, specificando nuovamente il numero di giorni addizionali dichiarati dal cliente. Eventuali partenze anticipate non devono essere comunicate.

[...]

13. Oltre all'arrivo, va segnalata anche la partenza? No, l'onere di comunicazione è solo per l'arrivo. Non è previsto alcun obbligo analogo per le partenze.

Fonte: https://questure.poliziadistato.it/stat ... ti-web.pdf

Quindi le principali formalità, a parte la consegna delle chiavi/tessere, sono fiscali (se non si sono già saldate anche eventuali spese per servizi aggiuntivi), altrimenti si sarebbe potuto parlare di registrazione alla partenza.

[12xu]

Ottime proposte, ma non mi è chiaro come si potrebbe tradure «fare il check-out». Forse si potrebbe usare congedo e derivati?

[Infarinato]

In italiano si dice (e s’è sempre detto) riconsegnare le chiavi [della camera].