È vero che posso pensare a molti altri modi per esprimere lo stesso concetto:Gli abitanti di Niue non discutono quasi mai di se sia giusto secedere dalla Nuova Zelanda.
«Gli abitanti di Niue non discutono quasi mai di quanto giusta possa essere l'idea della secessione dalla Nuova Zelanda.»
«Gli abitanti di Niue non discutono quasi mai della correttezza dell'idea di secedere dalla Nuova Zelanda.»
Ma è altrettanto vero che sono tutte perifrasi ben più lunghe della frase originaria; inoltre, nel secondo caso mi sono avvalso di un sostantivo («correttezza») che sostituisce piuttosto bene (entro ovvi limiti) l'«essere giusto» della prima frase: ma potrei trovarmi davanti altri esempi in cui sostituire il verbo con un sostantivo equivalente potrebbe non essere altrettanto facile. La perifrasi con «di quanto giusta possa essere l'idea di» può anche andare bene, ma potrebbe non rendere il concetto allo stesso modo e, ancora una volta, a seconda della specifica frase l'uso di questa perifrasi potrebbe far deragliare il significato che volevo trasmettere.
Dunque mi chiedevo... che fare? La frase che mi preoccupa è grammaticalmente corretta, o devo ogni volta appellarmi a forme diverse per esprimere concetti di questo tipo?
