«Anguria»

[u merlu rucà]

Anch'io, nel frattempo, ho scovato l'albanese. Però mi sembra un po' difficile un prestito, per il nome di un frutto diffusissimo, da una lingua con zero prestigio...

Dopo la conquista dell'Albania ortodossa da parte degli ottomani musulmani molti albanesi emigrarono nel Regnum siciliae citrapharum (chiamato volgarmente Regno di Napoli, denominazione che poi portò alla nascita del termine napoletano per la lingua napoletana, parlata nel regno di Napoli) e si insediarono pacificamente in un territorio che si estendeva dalla Lucania alla Calabria includendo pure la Puglia, in più si insediarono pure in Sicilia . Quindi, non mi pare difficile immaginare una influenza albanese nella lingua napoletana e siciliana e nei dialetti di questultime.

Certo, ma non mi sembra che ci siano (e ci fossero) insediamenti albanesi nel Salento. Per il momento sono scettico.

[andreadoria98]

In realtà, ligurizzando, patéééche belle, pronuncia chiusa, ma molto lunga

Mi sono basato sulla pronuncia francese di pastèque. Chiedo scusa per le mie scarsissime conoscenze di parlate liguri.

Intendevo solo segnalare la pronuncia locale, non sostenere che i venditori la usino. Chi è del posto e chi s'è ormai acclimatato usa anguria.

[Scilens]

Per il momento sono scettico.

Anche a me rimane difficile credere che sciardiniscu possa derivare da shalqi; a meno che, confrontando altre parole derivate dall'Albanese in Salentino (non so quante siano), non appaia costante la trasformazione di -alqi- in -ardi-, che per me sono lontanissimi.

Tanto per chiacchierare (e senza ricorrere ai Sardi), sarei più propenso ad accettare per sciardiniscu una corruzione da 'giardinesco'.

[u merlu rucà]

Ci sarà qualcosa nel Vocabolario dei dialetti salentini di Rohlfs?

[Scilens]

Il nostro vocabolo manca.
http://www.vocabolariosalentino.it

[Millermann]

Nel Salento l'anguria si chiama sciardiniscu.

Forse da saracinesco 'tipico dei saraceni'.

E aveva ragione (come sempre )!

Infatti ho scoperto che sciardiniscu altro non è che una variante di «Sarginiscu» o «Sargeniscu».
Provare a gugolare questi due termini, vedrete che sorprese!

Ad esempio, dal dizionario dialettale di Aradeo:

Sarginiscu
Anguria, cocomero (melone
saraceno)

[Infarinato]

Il nostro vocabolo manca.
http://www.vocabolariosalentino.it

Codesto non è il vocabolario del Rohlfs.

[u merlu rucà]

Nel Salento l'anguria si chiama sciardiniscu.

Forse da saracinesco 'tipico dei saraceni'.

E aveva ragione (come sempre )!

Infatti ho scoperto che sciardiniscu altro non è che una variante di «Sarginiscu» o «Sargeniscu».

Però l'idea di Scilens di un influsso di sciardinu "giardino" non mi sembra da scartare a priori nella forma sciardiniscu.

[Millermann]

Sarginiscu: 1130 risultati
Sargeniscu: 761 risultati
Sciardiniscu: 40 risultati

Quale sarà la forma principale e quale la variante?
Se è vero che, come sembra, «sciardinu» è il giardino in salentino, la cosa più probabile è che la parola sarginiscu sia stata storpiata in sciardiniscu proprio per la sua somiglianza con sciardinu.

Qualcosa di simile dev'essere accaduto anche in Calabria meridionale, tra le forme:
Zipangulu (15900 risultati)
Zi parrucu (72 risultati).
(Forma, quest'ultima, citata anche dall'Accademia della Crusca!)

[u merlu rucà]

Non è raro incontrare varianti dovute a incroci, affinità fonetiche, influssi.

[u merlu rucà]

In Calabria, zi pàrrucu (zio parroco), cioè rubicondo come il volto del parroco" (Panzini, Dizionario moderno, 1942).

Alla luce di quanto acutamente fatto notare da Millermann, è evidente che zi pàrrucu altro non è che una deformazione di zipangulu.

[Carnby]

Alla luce di quanto acutamente fatto notare da Millermann, è evidente che zi pàrrucu altro non è che una deformazione di zipangulu.

Secondo Rohlfs zipangulu deriverebbe da κῆπος e ἀγγούριον «anguria/cocomero da giardino».

[Marco Treviglio]

Ho notato che l'anguria / il cocomero viene piú volte definito un frutto nella discussione.
In realtà è corretto definirlo un ortaggio a frutto, il quale spiega pure la connessione con quei termini derivanti da quelli significanti "giardino".

[Carnby]

In realtà è corretto definirlo un ortaggio a frutto, il quale spiega pure la connessione con quei termini derivanti da quelli significanti "giardino".

Botanicamente quello che si mangia della pianta è un frutto, per la precisione un peponide, considerato da alcuni autori una variante di una bacca.

[Marco Treviglio]

Botanicamente quello che si mangia della pianta è un frutto, per la precisione un peponide, considerato da alcuni autori una variante di una bacca.

Allora sono "un frutto" anche il pomodoro, la zucchina, il cetriolo, il peperone ecc. ecc.