[xTSC] «Dé» e derivati

[Carnby]

Il dé livornese (ma diffuso anche a Pisa, specie nelle campagne, dove a volte è pronunciato dè) va distinto dall'interiezione poetica letteraria deh che «esprime desiderio, aspirazione, esortazione, preghiera, meraviglia, lode, rimprevero, sdegno» (Zingarelli); ne consegue che scrizioni come *boia deh! sono erronee. A Viareggio l'intercalare tipico è delafica, che nel vernacolo ha perso un po' dell'originario contenuto osceno. Un'espressione simile riemerge tra Limite sull'Arno e Montelupo (secondo una storia locale, portata dagli operai viareggini dei cantieri navali) deunafica che a Empoli diventa deunasega e ha generato tutta una serie di eufemismi (deunaffare, deunamiseria, deunasembola...). Un caso particolare è deunasemplice, apparentemente versione edulcorata di deunasega, ma che in realtà potrebbe basarsi sulla semplice, prestazione comune nelle case di tolleranza. In ogni caso l'area di dé e simili è abbastanza ampia, arrivando a territori relativamente lontani dalla costa (deunasega si può sentire anche al Galleno e a Certaldo).

[u merlu rucà]

Multiuso come il ligure belìn ...

[Carnby]

Multiuso come il ligure belìn

Che però è anche piemontese...

[Infarinato]

[N]e consegue che scrizioni come *boia deh! sono erronee.

Per il Cardinali, senz’altro; per il DOP, no.

[Carnby]

Per il Cardinali, senz’altro; per il DOP, no.

È un'integrazione recente (e, a mio modesto parere, discutibile): sulla seconda edizione del 1981 (ristampa 1999) non c'è nulla del genere.

[Infarinato]

È cosí per molte voci del nuovo DOP: rispetto alla terza, nella seconda edizione (del 1981) mancano praticamente tutte le osservazioni storiche e, come ho già fatto notare in altre occasioni, prima e seconda pronuncia di alcune voci «problematiche» sono state invertite…