«Gennaker»
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 599
- Iscritto in data: gio, 23 apr 2015 15:14
«Gennaker»
Qualche idea su come potrebbe essere sostituita?
Gennaker, il nome dato ad un tipo di vela, è un miscuglio di pezzetti di parole: genoa e spinnaker. Per lo spinnaker in italiano la parola c'è già, fiocco a pallone, e nel contesto la sola parola pallone può bastare. Se poi qualcuno è riluttante ad usarla questo è un altro paio di maniche. Io per certo uso la parola italiana, e mi piacerebbe poter fare la stessa cosa con gennaker.
Gennaker, il nome dato ad un tipo di vela, è un miscuglio di pezzetti di parole: genoa e spinnaker. Per lo spinnaker in italiano la parola c'è già, fiocco a pallone, e nel contesto la sola parola pallone può bastare. Se poi qualcuno è riluttante ad usarla questo è un altro paio di maniche. Io per certo uso la parola italiana, e mi piacerebbe poter fare la stessa cosa con gennaker.
Io nella mia lingua ci credo.
- Animo Grato
- Interventi: 1384
- Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 15:11
-
- Interventi: 599
- Iscritto in data: gio, 23 apr 2015 15:14
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5308
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Del resto c’è già fiocco genoa…sempervirens ha scritto:Io avevo pensato a pallone genoa, per tenermi lontano dai termini culinari.
-
- Interventi: 599
- Iscritto in data: gio, 23 apr 2015 15:14
Ha ragione. Nel Mediterraneo avemmo la lingua franca, cioè lessico italiano, spagnolo, un po' di arabo e sintassi semplificata; ci siamo andati avanti per secoli e secoli. Ora potremmo allargare la famiglia accogliendo spinnacca e gennacca, però, vede, io sono un po' cattivo; preferisco appunto mantenere questo status quo di materiale lessicale e culturale esclusivo dell'area mediterranea.Carnby ha scritto:Spinnacca e gennacca (un tempo nel gergo marinaresco non ci si faceva troppi problemi negli adattamenti: vedi il viareggino barcobestia da [the] best barque[ntine]).
Io nella mia lingua ci credo.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite