«Advocacy»

[vorce]

Ricapito nel foro dopo molto tempo con l'ennesima richiesta di aiuto: quale sarebbe (se esiste) la traduzione italiana di «advocacy», così come s'intende qui: https://it.wikipedia.org/wiki/Advocacy ?

Grazie in anticipo

[Marco1971]

In francese la traduzione ufficiale è plaidoyer, che corrisponde alla nostra arringa.

[Freelancer]

Penso che supporto/sostegno pubblico possa andare bene, ma sappiamo già qual è il termine preferito da tanti.

[Marco1971]

Certamente: trattandosi di un termine inglese, nessuna proposta sensata verrà adottata, questo lo sappiamo.

[Infarinato]

Nel qual caso proverei a riesumare (risemantizzandola un po’) avvocazia, che forse avrebbe qualche speranza (sulla falsariga di performanza e governanza)…

[Marco1971]

Splendido! Speriamo che sul serio ci sia questa speranza. Il termine mi pare perfetto (con la risemantizzazione).

[Freelancer]

Ho appena fatto un giretto in rete e - tenendo presente che ovviamente advocacy viene già adoperato come termine più diffuso, 'primario', e completato come l'autore ritiene appropriato, ad esempio advocacy istituzionale - il modo in cui viene chiosato, a volte anche esplicitamente, porterebbe a individuare in perorazione [di una causa] il possibile traducente, che naturalmente non potrà, come non potrà avvocazia o che altro, scalzare il termine inglese ormai ritenuto imprescindibile quando si parla di argomenti correlati alla advocacy.

[Marco1971]

Obviously not, you foxy fox!