«Marketer»

[Ferdinand Bardamu]

Nel campo della mercatistica (digitale, soprattutto), si adopera talvolta l’(ennesimo) anglicismo marketer per indicare l’addetto alla mercatistica, appunto: una figura a metà strada tra il pubblicitario e l’analista di mercato.

Delle traduzioni che vedo in Rete escluderei sia venditore (che è un altro mestiere) sia promotore, che userei per tradurre promoter.

Sicché mi è venuto in mente questo: se colui che si occupa d’informatica è un informatico, perché chi si occupa di mercatistica non può essere un mercatistico? Che dite? È una proposta stramba?

[sempervirens]

A me pare strambo usare marketer. Qualsiasi parola italiana va bene.

Ah, eppoi marketer mi ricorda troppo marchettara.

[Infarinato]

Il marketer è un «operatore di mercato» o un «distributore».

Sennò, si potrebbe riesumare «mercatante».

[Carnby]

Sicché mi è venuto in mente questo: se colui che si occupa d’informatica è un informatico, perché chi si occupa di mercatistica non può essere un mercatistico? Che dite? È una proposta stramba?

Mercatista?

[Ferdinand Bardamu]

Rispolverare mercatante è una bella idea.

Anch’io avevo pensato a mercatista, sennonché mi pare che non sia immediato il collegamento a mercatistica. Ma forse è un’impressione mia.

Colloquialmente e scherzosamente si usa anche marchettaro, inutilizzabile però al di fuori della cerchia d’iniziati e addetti ai lavori, e piú in generale in contesti formali, anche per l’inevitabile accostamento volgare.

[sempervirens]

Sicché mi è venuto in mente questo: se colui che si occupa d’informatica è un informatico, perché chi si occupa di mercatistica non può essere un mercatistico? Che dite? È una proposta stramba?

Mercatista?

Ma mercatista è colui che sostiene il mercatismo. Mercatista e mercatismo sono parole a sé stanti. Tra l'altro queste due parole non trovano corrispondenti in inglese. Da come mi sembra di aver capito.