«Fan»
Moderatore: Cruscanti
-
- Interventi: 142
- Iscritto in data: mar, 30 giu 2015 13:27
«Fan»
Buongiorno!
Vorrei far umilmente osservare, dal mio irrilevante punto di vista, alcune lacune nelle traduzioni nella lista dei forestierismi già esaminati.
Se non sbaglio, è opportuno creare un filone per ogni termine, giusto? Ed è meglio discuterlo prima, anziché inserirlo direttamente nella lista, corretto?
Quindi comincerei da «fan», il quale credo abbia un altro traducente valido non inserito: «amante».
Che cosa ne pensate? È accettabile? o inutile?
Vorrei far umilmente osservare, dal mio irrilevante punto di vista, alcune lacune nelle traduzioni nella lista dei forestierismi già esaminati.
Se non sbaglio, è opportuno creare un filone per ogni termine, giusto? Ed è meglio discuterlo prima, anziché inserirlo direttamente nella lista, corretto?
Quindi comincerei da «fan», il quale credo abbia un altro traducente valido non inserito: «amante».
Che cosa ne pensate? È accettabile? o inutile?
- Ferdinand Bardamu
- Moderatore
- Interventi: 5093
- Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
- Località: Legnago (Verona)
La lista dei forestierismi conterrà sempre lacune, perché, come si può leggere nell’introduzione d’Infarinato, si tratta di un’opera in fieri. Perciò ben vengano le integrazioni.
Riguardo alla sua proposta, direi che si può senza dubbio accogliere. Amante significa anche ‹che ha inclinazione per qualcosa, che si diletta o prova piacere in qualche cosa›.
Riguardo alla sua proposta, direi che si può senza dubbio accogliere. Amante significa anche ‹che ha inclinazione per qualcosa, che si diletta o prova piacere in qualche cosa›.
-
- Interventi: 142
- Iscritto in data: mar, 30 giu 2015 13:27
- Millermann
- Interventi: 1543
- Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
- Località: Riviera dei Cedri
-
- Interventi: 142
- Iscritto in data: mar, 30 giu 2015 13:27
- marcocurreli
- Interventi: 624
- Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
- Località: Cagliari
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti