*«La sua domanda verrà risposta»

[thyri]

Buon pomeriggio a tutti gli Utenti del Forum!

Ho appena ascoltato la segreteria telefonica di un ufficio che diceva:

"Tutti gli operatori sono occupati, resti in attesa, la sua domanda verrà risposta appena possibile"

L'espressione "la sua domanda verrà risposta" mi giunge nuova.
Per questo vi chiedo gentilmente di aiutarmi a capire se è una forma corretta oppure no.

Grazie


Thyri

[Ferdinand Bardamu]

La frase è agrammaticale. Il verbo rispondere si usa di norma come intransitivo.

[Arnoldas]

Buona sera cari amici! Scusate per il mio intervento. Allora la forma corretta dovrebbe essere "...alla sua domanda si verrà risposto...". Sì?

[Animo Grato]

Buona sera, amico lituano! Senza il si: "alla sua domanda verrà risposto".
Ma devo aggiungere che tutta la frase mi sembra formulata in un modo tanto contorto quanto vago; normalmente si dice: «Resti in attesa: un operatore Le risponderà il prima possibile».

[Ferdinand Bardamu]

Occorre precisare che quest’uso transitivo di rispondere è limitato a casi particolari. A tale riguardo, ricopio quanto dice il Treccani alla voce «Rispondere» (1b; sottolineatura mia):

• Con uso trans.: che cosa ti ha risposto?; proprio questo mi ha risposto; r. un sì, un no; r. due righe, due parole, brevemente; E ella avrebbe a me forse resposto Qualche santa parola sospirando (Petrarca); ormai disusato, r. un’insolenza, una villania, con parole di insolenza, di villania; non r. nulla, e per enfasi, non r. una parola, una sillaba; non r. verbo; scherz., mi ha risposto picche, negativamente o eludendo la mia domanda (v. picca1, n. 2). Può essere usato anche nel passivo, per lo più come impers. e seguito da una prop. soggettiva: mi fu risposto che non dovevo immischiarmi in queste cose; gli è stato risposto che deve aspettare ancora un po’; Così pregò ’l poeta e sì risposto Poco dinanzi a noi ne fu (Dante).

[valerio_vanni]

Occorre precisare che quest’uso transitivo di rispondere è limitato a casi particolari. A tale riguardo, ricopio quanto dice il Treccani alla voce «Rispondere» (1b; sottolineatura mia):

• Con uso trans.: che cosa ti ha risposto?; proprio questo mi ha risposto; r. un sì, un no; r. due righe, due parole, brevemente

In pratica è la risposta l'oggetto della transitività, e non la domanda.

Io, nel costrutto citato da thyri all'inizio, vedo l'ennesimo zampino della lingua inglese: lì veramente la domanda viene risposta.

[Ferdinand Bardamu]

Concordo con lei: sembra una maldestra traduzione (automatica?) dall’inglese.

[PersOnLine]

Non ci vedo lo zampino dell'inglese, quanto una solita italica pigrizia.