«Petrichor»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1367
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 16:11

Intervento di Animo Grato » sab, 02 set 2017 16:50

Ferdinand Bardamu ha scritto:Tuttavia — e qui chiedo l’aiuto di coloro che sanno il greco — credo che la posizione dell’accento abbia che fare con la natura delle vocali in greco. [...] Si deve dire petricóre per via di quella ώ in ἰχώρ? :?
Sì, in greco c'è un legame tra la posizione dell'accento e la natura delle vocali: molto sommariamente, l'accento può cadere su una delle ultime tre sillabe, ma una parola non può essere "sdrucciola" (proparossitona) se l'ultima vocale è lunga.
Ma per noi italiani è cruciale il passaggio attraverso il latino, che invece regola l'accento in base alla quantità della penultima sillaba: parola piana se è lunga, sdrucciola se è breve. La lettera ώ è lunga per natura, quindi in latino l'accusativo (caso da cui, di norma, deriva la forma italiana) ichorem ha l'accento sulla penultima. [Sto dando per scontato che la parola greca sia effettivamente transitata dal latino e che fosse un maschile della terza declinazione; ora come ora non ho modo di verificarlo.]
Per quanto riguarda lo "sconfinamento" dell'accento dal secondo al primo elemento di parole composte come millimetro e antropologo, la mia osservazione è che, in primo luogo, tale secondo elemento è ormai avvertito e "declassato" a poco più che desinenza (cosa che certo non si può dire di -icore), e quindi non c'è motivo di preservarne "l'identità accentuale"; in secondo luogo, sia l'epsilon di -metro sia l'omicron di -logo sono brevi, e quindi in latino ricacciano indietro l'accento.

P.S. Conoscendo il Suo amore per la precisione, caro Ferdinand, mi permetto di farle notare che la lettera greca iota (che compare in ἰχώρ) si scrive senza puntino — anche se io, con la tastiera, non sono capace di farlo! :D
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4041
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu » sab, 02 set 2017 18:28

Tutto chiaro, ora. (E pensare che eran cose che mi sono note :?). Grazie a entrambi. E scusate della superficialità e scarsa precisione di questi miei ultimi interventi: mi trovo a leggere e scrivere da smartofono.

Per Animo Grato: sopra lo iota vedo lo spirito dolce. Che cosa intende per puntino? :?: Tenga presente che, per far prima, ho copincollato la parola greca dalla guichipedia.

Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1367
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 16:11

Intervento di Animo Grato » sab, 02 set 2017 18:35

Ferdinand Bardamu ha scritto:Per Animo Grato: sopra lo iota vedo lo spirito dolce. Che cosa intende per puntino? :?:
Intendo che sto diventando orbo! :roll: / :lol:
Colpa mia: giuro che mi sembrava un puntino, come quello della nostra i.
Forse sono stato tratto in inganno dall'inclinazione del corsivo...
Ma no, è inutile illudersi: sono proprio orbo... :(
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

Avatara utente
G. M.
Interventi: 188
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 16:54

Intervento di G. M. » ven, 12 ott 2018 11:11

Carnby ha scritto:Il problema è che non trovo lemmatizzato petricore da nessuna parte, non sul GDLI (neppure sugli aggiornamenti) e neanche sul GRADIT. Sulle ultime edizioni dello Zingarelli non c'è, qualcuno ha le ultime edizioni del Devoto-Oli per caso?
Segnalo che è stato aggiunto ai Neologismi Treccani. (È visibile sul sito, ma per qualche motivo non riesco a creare il collegamento ipertestuale.)

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4041
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Intervento di Ferdinand Bardamu » ven, 12 ott 2018 12:17

Eccolo qui. :)

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 9 ospiti