«Potesse» o «avesse potuto»?

[malapartiano]

Salve a tutti. Qual è la frase corretta fra queste due?

"Nel sogno che ho fatto incontravo Francesco e gli chiedevo se avesse potuto aiutarmi, prestandomi la sua auto, quando se ne fosse servito."

"Nel sogno che ho fatto incontravo Francesco e gli chiedevo se potesse aiutarmi, prestandomi la sua auto..."

[Infarinato]

La seconda (contemporaneità) oppure —forse meglio— avrebbe potuto (posteriorità). La prima (anteriorità) non ha senso.

[malapartiano]

La seconda (contemporaneità) oppure —forse meglio— avrebbe potuto (posteriorità). La prima (anteriorità) non ha senso.

Il se con il condizionale? Ne è sicuro?

[Infarinato]

Certo! È un’interrogativa indiretta, mica la protasi di un periodo ipotetico.

[malapartiano]

Già, le regole sono queste. Eppure non so perché mi suona male "Le chiedevo se avrebbe potuto prestarmi...". Sarà perché di solito, al se, segue il congiuntivo.

[Fausto Raso]

Già, le regole sono queste. Eppure non so perché mi suona male "Le chiedevo se avrebbe potuto prestarmi...". Sarà perché di solito, al se, segue il congiuntivo.

Gentile malapartiano, qui troverà la risposta ai suoi dubbi sul se e il condizionale.