«Ghosting»

[Fausto Raso]

Apprendo dalla stampa che la Crusca ha accolto, tra i neologismi che saranno a lemma nelle prossime edizioni dei vocabolari, il termine barbaro "ghosting" (dall'inglese "ghost", fantasma). Con questo vocabolo si vuole designare la "scomparsa" - senza alcuna spiegazione - di una persona con la quale abbiamo avuto una relazione epistolare o telefonica. Ma l'Accademia della Crusca non era nata per difendere la purezza della lingua italiana? Onestamente sono allibito. Questa prestigiosa istituzione ha sempre condannato - se non ricordo male - i barbarismi che dilagano sulla carta stampata e no. Ora, invece, sembra che li accolga in pompa magna. Che cosa ne penserà il Divino?

[Carnby]

Sul sito ufficiale della Crusca non ce n’è traccia.

[Ferdinand Bardamu]

Qui il rimando a un articolo al riguardo. E il gruppo Incipit che dice?

[Carnby]

Io ho sempre sostenuto tra me e me che il gruppo Incipit serve a poco, specie in confronto con l’unico sistema che serve a qualcosa nell’ambito romanzo: Español Urgente. In ogni caso, questa di ghosting pare un’opinione personale di Paolo D’Achille e non della Crusca.

[Fausto Raso]

In ogni caso, questa di ghosting pare un’opinione personale di Paolo D’Achille e non della Crusca.

Paolo D'Achille è un accademico della Crusca e rappresenta, per tanto, l'Istituzione.

[Infarinato]

Paolo D'Achille è un accademico della Crusca e rappresenta, per tanto, l'Istituzione.

In realtà, come già lamentava il Castellani anni fa, l’Accademia della Crusca non esiste, esistono solo gli accademici della Crusca…

[Carnby]

Paolo D'Achille è un accademico della Crusca e rappresenta, per tanto, l'Istituzione.

Non so se quanto dice ogni accademico della Crusca possa essere considerato approvato dalla Crusca, senz’aggiungere altro. In ogni caso, ammesso che la Crusca abbia sdoganato ghosting, dobbiamo concludere che qualsiasi parola che inizia per gho- e finisce per -ing sia ora da considerarsi «italiana» a tutti gli effetti?

[Fausto Raso]

. In ogni caso, ammesso che la Crusca abbia sdoganato ghosting, dobbiamo concludere che qualsiasi parola che inizia per gho- e finisce per -ing sia ora da considerarsi «italiana» a tutti gli effetti?

Per la Crusca sembrerebbe di sí. Per me assolutamente NO!!!

[Marco1971]

Vedo che il Grand dictionnaire terminologique lo traduce con fantomisation.

Non si potrebbe allora coniare fantasmizzazione o fantasmeria?

[Fausto Raso]

Vedo che il Grand dictionnaire terminologique lo traduce con fantomisation.

Non si potrebbe allora coniare fantasmizzazione o fantasmeria?

Ottimo, gentile Marco. Proponga i due termini alla Crusca.

[Carnby]

Ottimo, gentile Marco. Proponga i due termini alla Crusca.

Mi sorgono due domande: si può veramente proporre termini alla Crusca, a meno di non essere dei ragazzetti che si esaltano per petaloso o pulmanista (che non hanno, tra l’altro, alcun effetto sul proliferare di angli[ci]smi nella lingua italiana)? E ancora: può la Crusca imporre o anche solo «consigliare» l’uso di un traducente per una parola straniera nei mezzi di comunicazione?

[Fausto Raso]

Mi sorgono due domande: si può veramente proporre termini alla Crusca, a meno di non essere dei ragazzetti che si esaltano per petaloso o pulmanista (che non hanno, tra l’altro, alcun effetto sul proliferare di angli[ci]smi nella lingua italiana)? E ancora: può la Crusca imporre o anche solo «consigliare» l’uso di un traducente per una parola straniera nei mezzi di comunicazione?

Alla prima domanda si può rispondere affermativamente (nel sito c'è una sezione dedicata: "proponi un neologismo"); alla seconda… (?).

Rettifico: non è "proponi un neologismo" ma segnala una nuova parola.

[Animo Grato]

Con questo vocabolo si vuole designare la "scomparsa" - senza alcuna spiegazione - di una persona con la quale abbiamo avuto una relazione epistolare o telefonica.

Mi trovo benissimo con dileguarsi e dileguo, senz'alcun bisogno delle immaginifiche coniazioni angliche.

[Carnby]

nel sito c'è una sezione dedicata: "proponi un neologismo"

Ne ho una gran quantità (specialmente termini scientifici e tecnici); che dice, mi ascolteranno?

[Fausto Raso]

Mi trovo benissimo con dileguarsi e dileguo, senz'alcun bisogno delle immaginifiche coniazioni angliche.

Cortese Animo Grato, forse c'è un malinteso: non ho proposto io le "immaginifiche coniazioni angliche".