«Top job»

[G. M.]

In questi giorni si è parlato molto dei top job dell'Unione europea.
Segnalo che ho incontrato alcune volte il traducente carica apicale, di registro sostenuto ma (mi pare) abbastanza diffuso nei giornali. Pareri?

[valerio_vanni]

Si trova anche posizione apicale.

[Freelancer]

Trova riscontro nel Devoto-OLi 2017, alla voce apicale:

1 Attinente o situato all’apice, spec. di un organo: catarro a., all’apice del polmone; parte a. (di un organo), quella più distante dalla base ║ fig. Corrispondente al massimo livello, spec. gerarchico: grado, qualifica a.

[Marco1971]

E meglio ancora nel Treccani.

(Il Devoto-Oli non è piú quel che fu...)