«Target»

[Daphnókomos]

Estensivamente, la parola target significa pubblico, destinatario, ma in senso ristretto, nella terminologia commerciale, si traduce meglio con fascia di mercato, segmento di mercato, mercato-obiettivo.
Per l'accezione di obiettivo da raggiungere in politica economica o aziendale, abbiamo anche traguardo.

[G. M.]

L'ho incontrato diverse volte, soprattutto nell'accezione di 'fascia di pubblico a cui si mira'; anche nei derivati ibridi targetizzare e targetizzazione (che qui vedo adattato: targhettizzazione). Tra i vari termini, forse destinatario è quello che si avvicina di più a quest'accezione. Per i derivati ibridi, Zoppetti propone profilare, segmentare.

[G. M.]

Di recente incontro il termine sempre più spesso riesteso al significato originale inglese; oggi, sul Corriere della Sera in Rete, campeggia questo titolo:

• Cosa c'è nel «piano della vittoria» che Zelensky presenterà a Biden. Kiev «fornirà un elenco di target di alto valore in Russia».