«Compound»

[Carnby]

Segnalo subito questo forestierismo saltato fuori di recente a proposito dei rifugi protetti di Usāma bin Lādin e Muʿammar al-Qadhdhāfī.
A quanto dice Wikipedia ne esisterebbe una tipologia fortificata e una no.

[Freelancer]

Cosa vieta di continuare a dire zona recintata, zona militare e così via secondo i casi, come si è sempre fatto?

[Infarinato]

Gl’italiani? [rigorosamente, ancorché tristemente, minuscolo ]

[bertrand822]

Forse un efficace traducente di compound andrebbe ricercato nel lessico militare di una volta, mi vengono in mente fortilizio o, meglio ancora, piazzaforte.

[Tecumseh]

Oggi quando si sceglie un tipo di pneumatico, specie per veicoli sportivi o da corsa, entra in gioco la consistenza del compound: ossia la mescola. Un Valentino Rossi o un Antonio Giovinazzi nelle interviste della domenica mattina spiegano invariabilmente che tipo di compound impiegheranno in gara con quelle date condizioni ambientali. Naturalmente i cronisti li precedono e i telespettatori li seguono. Ciò da forse una dozzina d'anni, cioè — sospetto — dal momento in cui è stata sdoganata la prima accezione e il termine ha iniziato a circolare.