Alternativa in un solo vocabolo al part. pass. di «delinquere»

[codino94]

Delinquere è un verbo, intransitivo, che praticamente sintetizza l'espressione “commettere uno o più delitti”, quindi vocabolo esaustivo ma che purtroppo allo stesso tempo ha il grosso limite di essere utilizzato soltanto nell’indicativo presente (anche se perlopiù nelle terze persone), all’infinito e di essere difettivo dei tempi composti (avrebbe comunque l’ausiliare avere), con un participio passato praticamente inutilizzato: delinquito, come riportano i dizionari “Treccani” e “Garzanti”. Quindi, in alternativa al comune “aver commesso un delitto (o delitti)”, con obbligato ricorso a 3-4 vocaboli al posto di soltanto 2 (“aver delinquito”, invece inutilizzato), mi chiedo se esiste un participio passato alternativo a quello del verbo delinquere ma con stessa capacità di sintesi. Oppure, come mi sembra di aver capito, bisogna necessariamente cedere ad un ricorso a 3-4 vocaboli.

[codino94]

Il quesito si può leggere anche nel seguente modo: se esiste un vocabolo con capacità di sintesi (delinquito = "commesso un delitto". Tre parole invece di una), senza alternative anch'esse di un solo vocabolo, perché tenerlo seppellito? Credo sia giusto sfruttare tutte le risorse che ci mette a disposizione la nostra lingua.

[Tecumseh]

« Chi delitto non ha, rossor non sente. »

[codino94]

Allora direi proprio che non c'è alcun motivo di considerare delinquere difettivo dei tempi composti. Egli ha delitto = "Egli ha commesso un delitto". Si ometterebbero benissimo "commesso un".

[codino94]

E a questo punto "delitto" acquisirebbe tranquillamente lo stesso duplice valore di "fatto" (sostantivo maschile e participio passato): il delitto/il fatto, ha delitto/ha fatto.

[Infarinato]

« Chi delitto non ha, rossor non sente. »

Ma costí è sostantivo maschile!

[Tecumseh]

« Chi delitto non ha, rossor non sente. »

Ma costí è sostantivo maschile!

Avevo da sempre il sentore...
Diciamo che ho procurato di dissiparci i dubbi.

[codino94]

L'accusato, dopo aver delitto (in alternativa a "commesso il reato"), occultò le prove. Direi che funziona

[Infarinato]

L'accusato, dopo aver delitto (in alternativa a "commesso il reato"), occultò le prove. Direi che funziona

No, non funziona (la sua approvazione è irrilevante): in italiano, delitto non è un participio passato.

[codino94]

Quindi andrebbe ripreso in considerazione "delinquito", come da me ipotizzato inizialmente, non essendoci in alternativa un singolo vocabolo con pari capacità di sintesi. P.S.: la mia non voleva essere un'approvazione. Infatti non ho detto soltanto "funziona" ma gli ho anteposto "direi che".

[Ferdinand Bardamu]

No! Delinquito è antico e raro, come indicano tutti i dizionari moderni. Delinquere si usa, nei modi finiti, quasi esclusivamente all’indicativo presente (cfr. GDLI, s.v. «Delinquere»: «gli altri tempi sono rarissimi»). Anche quest’indicazione la può trovare in qualunque dizionario.