«Impasse» (‘blocco’)

[Fausto Raso]

Questo termine, oltre a essere un barbarismo, viene pronunciato, molto spesso, in modo errato: ampass in luogo di empass.
Se usassimo blocco?

Quella faccenda non è andata in porto, c'è stato un blocco (impasse).

[Marco1971]

Non so che strambo uso si faccia di questa parola, ma significa, né piú né meno, vicolo cieco.

[Fausto Raso]

Non so che strambo uso si faccia di questa parola, ma significa, né piú né meno, vicolo cieco.

Ho trovato ciò che incollo:
Impasse sost. Sinonimi: arenamento, arresto, incaglio, palude, parcheggio, scoglio, stallo, stanca, stasi, blocco, nodo || Vedi anche: contrattempo, difficoltà, intralcio, problema, immobilismo, impantanamento, inerzia, pania, ristagno, panne, battuta d'arresto, immobilità, inazione, impedimento, intoppo, ostacolo, fermata, inattività, magra, paralisi, staticità.

Uno di questi termini non può usarsi al posto di impasse?

PS: un vicolo cieco non è una sorta di blocco, di impedimento etc.?

[Federico]

Tutti quei sinonimi possono tornare utili, in un'occasione o nell'altra.

[Tecumseh]

Tra tutti i dizionari consultati, il Gabrielli in linea è l'unico che traduce impasse con labirinto, accanto all'« ovvio » vicolo cieco.

È acconcio, a vostro parere? Quale potrebbe essere un'esemplificazione d'uso?

[valerio_vanni]

Battisti in una canzone ("Con il nastro rosa") usava il termine pronunciato all'italiana.

"Dovendo scegliere e studiare le mie mosse
sono all'impasse"

[Marco1971]

Un’impasse non ha nulla che vedere con un labirinto. Qui i diversi significati in francese. È proprio un francesismo innecessario, ma, se si vuole adoperarlo a tutti i costi, si pronunci come suggerito da Valerio, e cosí si eviterà la comunissima grafia errata *empasse.

[Tecumseh]

Un’impasse non ha nulla che vedere con un labirinto. [...]

Ecco, mi pareva...

Invece, dalla lunga teoria di sinonimi riportata piú sopra da Fausto Raso, preleverei stallo per completare la Lista. Blocco a me personalmente convince meno, ossia mi pare meno estensivamente adoperabile. Cosí come, mediamente, gli altri.