Mi domando se nel contesto sottostante, per «fischiare» si intenda
disapprovare mormorando a bassa voce
oppure
susurrare o mormorare a bassa voce con stizza e con disapprovazione ?
Come parafrasereste voi l’uso del verbo in questo particolare contesto ?
Contesto
Un uomo e sua moglie viaggiano in Francia in una Flaminia. A un certo punto avvistano, sul bordo della strada, una Dauphine nera incastrata, appiccicata contro una roccia. All'interno della macchina si trova, rovesciato di profilo sul sedile anteriore, un uomo morto. Il marito, contro la volontà della moglie, decide di andare dai gendarmi per far sapere loro cosa ha scoperto.
«”Perché, tu adesso ti fermeresti in polizia?”, disse (la moglie). “Mi dispiace molto, ma devo farlo.” Poco prima delle sei (di mattina) arrivarono a Lanslebourg … (i gendarmi) ascoltarono con molta gentilezza il racconto dell’italiano. Il più anziano [dei gendarmi] disse sempre molto gentilmente “I passaporti prego.” L’italiana bene, cercando il passaporto nella grossa borsa, fischiò a suo marito: “Contenti l’eroe civico? Adesso ci mettono anche in galera.”»
(Europa molto amore, Giorgio Scerbanenco)