Terza persona plurale del verbo «intimare»

[Noctisdomina]

Buonasera,
intìmano/intìmino o ìntimano/ìntimino?

[Infarinato]

Per codeste domande c’è il DOP.

[Noctisdomina]

Per codeste domande c’è il DOP.

Gentile Infarinato, il dubbio è sorto proprio dopo la consultazione del DOP: la flessione quadrisillabica in oggetto è sdrucciola o bisdrucciola?

[Marco1971]

La pronuncia data per prima dal DOP è quella preferibile, quindi intímano. Íntimano, alla latina, è dizione tornata in auge specie in ambito burocratico.

[Ferdinand Bardamu]

Per completezza, riporto la voce «intimo» del DiPI in linea, che marca come «intenzionale» la pronuncia piana. Alla diffusione di íntimo potrebbe aver contribuito l’omofono e omografo aggettivo?

[Marco1971]

Certamente. E forse anche la tendenza settentrionale alla ritrazione dell’accento tonico, del tipo íncavo ( ) per incàvo.

Ascoltate Norma nel primo atto, nel recitativo che precede l’aria Casta diva, e sentirete Pace v’intímo.

[Infarinato]

Per completezza, riporto la voce «intimo» del DiPI in linea, che marca come «intenzionale» la pronuncia piana.

Intenzionale, ma tradizionale.

[Ferdinand Bardamu]

Intenzionale, ma tradizionale.

Sí, hai ragione, mi è sfuggito : dopo il punto fermo «.» il DiPI riporta l’eventuale pronuncia tradizionale.

[Carlo_Porta04]

Credo che in questi casi, in cui cioè ci sia scelta fra pronuncia latina o italiana, sia meglio scegliere l'opzione piú eufonica e naturale: parliamo o no con una lingua poetica? Per esempio, per quanto mi riguarda, pronuncerei tutte le voci alla latina ad eccezione della terza persona plurale, in cui l'accentazione bisdrucciola diventa assai pesante.

[Infarinato]

O che criterio è codesto?

[Carlo_Porta04]

Mi scusi, ma credevo che nel filone "Pronunzia alla latina o alla greca" l'opinione fosse sostanzialmente indirizzata verso questa "politica". Se ho capito male me lo dica pure .

[Infarinato]

O si segue l’accentazione latineggiante per tutte le forme rizotoniche o si segue quella tradizionale italiana: non si può cambiare accentazione a seconda della persona.

P.S. Non esiste un’accentazione alla greca per un verbo d’origine latina come intimare.