«Esperantido»

[G. M.]

Esperantido è una parola esperanta* che indica una lingua artificiale derivata dall'esperanto. Il termine si compone di Esperant(o) e ido, che significa 'discendente, figlio, cucciolo'.
Evidentemente si potrebbe accogliere in italiano già in questa forma, perfettamente adeguata alla nostra fonotassi; tuttavia, visto che l'ido dell'esperanto deriva dal greco, l'-ide dei patronimici, mi sembra bello mostrare questo elemento, e farne quindi, in italiano, un calco: esperantide. Non saremmo i primi a fare una qualche modifica: in francese il termine è espérantide, in tedesco Esperantid (se possiamo fidarci della Vichipedia).
Domanda: esperantide dovrebbe essere sdrucciolo o piano? C'è una regola in proposito? Una delle due accentazioni è preferibile per un conio moderno come questo?

[*Non me ne voglia il nostro Infarinato , ma potendosi adattare senza difficoltà alle nostre strutture flessionali preferisco usare la parola come totalmente variabile (come poi è banalmente variabile in esperanto: Esperantaj vortoj 'parole esperante', ecc.). Come "autorità" a mia sostegno cito il Canepari, che usa esperanto sempre come regolarmente variabile nel suo Manuale di pronuncia (3ª ed.), Lincom, Monaco di Baviera 2007.]

[Millermann]

Le regole (orientative) sull'accentazione sono desumibili da qui. Direi che ricadiamo nel terzo caso («discendenza»), e quindi la pronuncia corretta dovrebbe essere quella sdrucciola (quindi esperàntide).
Per quanto riguarda, invece, esperantido, mi viene naturale quella piana.

[G.B.]

Non siamo in chimica, né in antropologia fisica, né, tantomeno, nell'ambito d'una dinastia o d'una malattia. Quindi *esperàntide, come *esperantíde, non va bene.
Abbiamo esperantico (ultima colonna in basso), quindi perché non lingue [neo-]esperantiche?

[Carnby]

Per quanto riguarda, invece, esperantido, mi viene naturale quella piana.

Se è esperanto, la pronuncia piana è obbligatoria.

[Freelancer]

Nella voce di wikipedia c'è scritto che "Ethnologue afferma inoltre che tra 200 e 2000 persone parlano l'esperanto come madrelingua". Mi chiedo, nel caso sia vero, cosa possa significare esattamente. Chi, in quale paese, in quali condizioni imparerebbe l'esperanto come madre lingua?

[Carnby]

Chi, in quale paese, in quali condizioni imparerebbe l'esperanto come madre lingua?

Ci sono alcuni genitori che, per ragioni ideali, istruiscono i bambini a parlare subito l’esperanto, cosicché risulta equivalente a una lingua materna naturale.

[G. M.]

Non siamo in chimica, né in antropologia fisica, né, tantomeno, nell'ambito d'una dinastia o d'una malattia. Quindi *esperàntide, come *esperantíde, non va bene.
Abbiamo esperantico (ultima colonna in basso), quindi perché non lingue [neo-]esperantiche?

Sì può fare, naturalmente. Mi sembra però che la metafora del "ceppo" o della "dinastia" sia alquanto naturale e si possa mantenere anche in italiano.

Fuori tema

Chi, in quale paese, in quali condizioni imparerebbe l'esperanto come madre lingua?

Ho sotto mano uno studio sull'esperanto come lingua madre in 5 bambini; è uno studio prettamente linguistico e non sociale, quindi risponde poco alla sua domanda, ma ci sono dei rimandi bibliografici che potrebbero farlo meglio: glieli fornisco, se è interessato. Circa «in quale paese?», i genitori sono detti essere di nazionalità inglese per due bambini, inglese e italiana per uno, serba —della minoranza di lingua ungherese— per un altro e tedesca e serba per l'ultimo.

[G. M.]

Mi sembra […] che la metafora del "ceppo" o della "dinastia" sia alquanto naturale e si possa mantenere anche in italiano.

Mi viene in mente ora che infatti parliamo similmente di «lingue sorelle».

PS.

Non saremmo i primi a fare una qualche modifica: in francese il termine è espérantide, in tedesco Esperantid (se possiamo fidarci della Vichipedia).

C'è anche il polacco esperantyda.

PPS.

Domanda: esperantide dovrebbe essere sdrucciolo o piano? C'è una regola in proposito? Una delle due accentazioni è preferibile per un conio moderno come questo?

Ora che sono appena appena meno 'gnurant di tre anni e mezzo fa, mi pare che la soluzione sia relativamente facile: l'-ίδης -ídēs greco in latino diventa -ĭdēs con i breve, dal che -ide sdrucciolo in italiano; Pelìde (figlio di Peleo') e Atrìde ('figlio d'Atreo') avendo invece -ìde dalla consueta riduzione gr. ει > lat. ī. Mi resta il dubbio su un termine come Perseidi. (@Infarinato, non mi bastoni troppo se ho sbagliato ).