«Tra lei e lei»?

[Utente cancellato 1998]

"Ho spiegato a Sara che non è il caso di coinvolgere gli altri: è una questione tra lei e lei."

L'esempio farà certamente storcere il naso a molti (a tutti?); il messaggio che si vuole trasmettere penso però che sia chiaro: è una questione tra Sara e Sara, cioè relativa al complemento.

Sono ben accette le vostre opinioni sul caso.

Grazie

[lorenzos]

Io non storco il naso, ma forse si può dir meglio.
Comunque, senza contesto, non è che sia tanto chiaro: potrebbe essere una questione tra Sara e Beatrice.

[Freelancer]

Meglio, direi, qualcosa come è una questione che deve dirimere con sé stessa.

[Utente cancellato 1998]

Signor Freelancer, la ringrazio per il suo intervento. L'alternativa proposta è certamente più fluida (e non è arduo rilevarne altre, parimenti valide). Il mio interrogativo nasce però dalla curiosità grammaticale riguardo alla costruzione presentata: per quanto desueta, è sintatticamente accettabile (domando a tutti)?

Grazie in anticipo

[Infarinato]

È del tutto normale con sé (che però è possibile solo quand’è riferito al soggetto): parlava tra sé e sé. Nel suo caso, in cui il sé non è possibile, direi che è accettabile (in quanto comprensibile), ma non usuale…

[Utente cancellato 1998]

L'esempio è stato appunto mutuato dal sé citato nel suo intervento, gentile Infarinato, con l'adattamento richiesto dalla "persona" del complemento. La ringrazio per il suo preciso e utile chiarimento.