Dizionarietto dei neologismi informatici

[G.B.]

Segnalo questo interessante dizionarietto («semiserio») del gergo informatico, compilato da un professore associato del Politecnico di Torino.

[domna charola]

... ho cercato "flaggare" ma non lo trovo.
In compenso c'è il famigerato - per me - "suicciare"... quando la mia capa ufficio mi disse di "suicciare il foglio", la guardai come un marziano - io ero ferma al significato scolastico del girare la manopola o cose del genere - e lei riuscì con un'occhiata a farmi sentire me (rafforzativo) un marziano... mo' glielo faccio leggere...

[valerio_vanni]

Cosa intendeva? Girarlo sottosopra per la copia del retro?

[Infarinato]

... ho cercato "flaggare" ma non lo trovo.

Manca anche il migliore di tutti, fissare i bachi:

1. (accezione animalista) guardare con intensità i vermi;
2. (accezione sadica) inchiodare i vermi a un qualche supporto;
3. (accezione anglofila) correggere gli errori di programmazione (< ingl. fix the bugs).

E aggiungerei anche fittare i dati («interpolare i dati sperimentali [con una curva opportuna]» < ingl. fit the data).

[domna charola]

Cosa intendeva? Girarlo sottosopra per la copia del retro?

...sì... tragicamente sì...